Rudolf Steiner

ARTA DE A VINDECA APROFUNDATĂ PRIN MEDITAŢIE

GA 316

NOTE

1. Nu reiese clar despre ce conferinţă este vorba aici. Se poate face apropierea de conferinţa din 2 martie 1920, Al doilea curs de ştiinţe ale naturii: Tratatul despre căldură (Rudolf Steiner, Geisteswissenschaftliche Impulse zur Entwickelung der Pysik. Zweiter natur wissenschaftlicher Kurs. Die Wärme auf der Grenze positiver und negativer Materialität), GA 321, tradus în limba română, Editura Arhetip, Bucureşti, 2002.


2. Rudolf Steiner: Convorbiri despre albine (Mensch und Welt. Das Wirken des Geistes in der Natur/Über das Wesen der Bienen), Conferinţe prezentate de Rudolf Steiner pentru muncitorii care lucrau la Goetheanum (1923), GA 351; conferinţa a VIII-a, p. 123;


3. Acest procedeu, cunoscut sub numele de altoire a smochinilor sălbatici, este practicat încă din antichitate.


4. Într-o dare de seamă redactată imediat după conferinţă găsim “macrocosmică” în loc de “macroscopică”. Acest ultim termen corespunde mai bine contextului.


5. În darea de seamă citată la nota 4 se spune: “forţe care acţionează din toate direcţiile”.


6. În darea de seamă citată la nota 4 se spune: “pornind din dvs.” în loc de “în dvs.”.


7. Textul dintre linioare provine din darea de seamă de la nota 4.


8. Rudolf Steiner, Ştiinţă spirituală şi Medicină (Geisteswissenschaft und Medizin), GA 312, tradusă în limba română, Editura Mirton, Timişoara, 2003, conferinţa a II-a.


9. Despre acest fenomen puţin cunoscut, cf.: Bethe-Bergmann-Embden: Handbuch der normalen und pathologischen Physiologie (Manual de fiziologie normală şi patologică).


10. Astăzi (în 1987, anul ediţiei – n.t.) s-a reuşit să se izoleze aproape o sută de elemente. Despre clasificarea periodică cf.: Bindel Blicke, Zahlengesetze in der Stoffeswelt und in der Erdentwickelung (Legi numerice în lumea materiei şi în evoluţia Pământului).


11. Variantă: “din care se formează aceste elemente”.


12. E vorba despre catastrofa de la barajul Gleno, din Italia de Nord, petrecută la 1 decembrie 1923.


13. Darea de seamă de la nota 4 spune: “împrejurările”, nu “semnele”.


14. Rudolf Steiner/Ita Wegman: Elemente de bază pentru o extindere a artei de a vindeca pe baza cunoştinţelor spiritual-ştiinţifice (Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen) (1925), GA 27; tradusă în limba română, Editura Aldomar, Bucureşti, 1996.


15. În jurul anului 1840, Şcoala vieneză este reprezentată în principal de Skoda, Oppolzer, Hebra.


16. Rudolf Wirchow: 1821-1902.


17. Paracelsus: Philippe Bombast von Hohenheim, 1493-1541, alchimist şi medic elveţian


18. Textul german al meditaţiei:
    

    Ihr heilenden Geister Ihr verbindet euch Dem Sulphursegen Des Aetherduftes. Ihr belebet euch Im Aufstreben Merkurs Dem tautropfen Des Wachsenden Des Werdenden. Ihr machet Halt In dem Erdensalze Das Wurzel Im Boden ernährt.



19. Textul german al meditaţiei:
    

    Ich willl mein Seelenwissen Verbinden dem Feuer Des blütenduftes; Ich will mein Seelenleben Erregen am glitzernden Tropfen Des Blättermorgens; Ich will mein Seelenleben Erstarken an dem Salzerhärtenden Mit dem die Erde Sorgsam die Wurzel pflegt.



20. Rudolf Steiner: Iniţierea: Este vorba de cartea Cum dobândim cunoştinţe de-spre lumile superioare? (Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?) (1904/1905), GA 10; tradusă în limba română, Editura Triade, Cluj-Napoca, 1997. Termenul desemnează aici prima etapă a iniţierii.


21. Theodor Schwenck: Das sensible Chaos.


22. Rudolf Steiner: Filosofia libertăţii (Die Philosophie der Freiheit) (1894), GA 4, tradusă în limba română, Editura Triade, Cluj-Napoca, 1996.


23. Maximă preferată a cinicilor, curent filosofic al lui Antisthene şi Diogene.


24. Există aici o incertitudine de transcriere. Stenografa notase “roşu-brun”, dar ceea ce spune textul în continuare ne face să înclinăm spre “roşu-albăstrui”.


25. Textul meditaţiei în limba germană:
    

    Schau in deiner Seele    Leuchtekraft, Fühl in deinem Körper    Schweremacht. In der Leuchtekraft    Strahlet Geistes-Ich, In der Schweremacht    Kraftet Gottes-Geist. Doch darf nicht    Leuchtekraft Ergreifen    Schweremacht Und auch nicht    Schweremacht Durchdringen    Leuchtekraft; Denn fasset Leuchtekraft    Die Schweremacht Und dringet Schweremacht    In Leuchtekraft, So binden in Welten – Irre    Seele und Körper In Verderbnis sich.



26. Circulara din 11 Martie 1924.


27. Rudolf Steiner: Calendarul sufletului (Anthroposophischer Seelenkalender), GA 40.


28. Rudolf Steiner: Ştiinţa ocultă (Geisteswissenschaft im Umriß) (1910), GA 13; tradusă în limba română, Editura Rustania, Timişoara, 1946; Editura Princeps, Iaşi, 1993.


29. Anschauung: Ceea ce Rudolf Steiner are aici în vedere constă într-o facultate de percepţie vie, non-conceptuală, în care lăsăm obiectul contemplat să “vorbească de la sine”, fără a încerca să-l explicăm.


30. L. Kolisko: Milzfunktion und Plättchenfrage (Funcţia splinei şi problema plăcuţelor), Stuttgart 1922.


31. Congresul de Crăciun din 1923, în cursul căruia Rudolf Steiner a dat o formă nouă Societăţii Antroposofice.


32. Textul german al meditaţiei:
    

    	Du empfindest Menschengestaltung.
    - das im Zusammenhang mit dem Mond -
    	Schau, was luftig dich bewegt:
    - zum Beispiel im Atem oder in Blutzirkulation -
    	Du erlebest Menschenbeseelung.
    - das ist im Zusammenhang mit der Sonne -
    	Schau, was irdisch sich wandelt:
    - vorzugsweise das, was den Menschen auch den Tod bringt –
    	Du erfassest Menschendurchgeistung.
    - das im Zusammnehang mit Saturn.

    Schau, was kosmisch sich fügt: Du empfindest Menschenbeseelung.
    Schau, was luftig dich bewegt:    Du erlebest Menschenbeseelung.
    Schau, was irdisch sich wandelt: Du erfassest Menschendurchgeistung.



33. Note ale ediţiei germane: Toate manuscrisele conţin: “Noi trebuie să-l vindecăm...”


34. Sectă religioasă fondată în 1457 în Boemia. Fără a respinge total clerul, ei repingeau dogmele eclesiastice şi se legau direct de textele Scripturii. În secolele al 16-lea şi al 17-lea, Fraţii Moravi au dat polemişti, gramaticieni, pedagogi remarcabili; cel mai celebru este Komensky (Comenius) – 1592-1670 -; după decăderea Boemiei, în 1620, ei au emigrat în Polonia. Fraţii Moravi mai există în America şi Olanda. Doctrina lor foarte largă este un creştinism mistic şi liberal.


35. Rudolf Steiner: Consideraţii esoterice asupra karmei (Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge), conferinţe prezentate la Dornach în 1924, vol. I-VI, GA 235, 236, 237, 238, 239, 240, traduse în limba română, Editura Triade, Cluj-Napoca 2002.


36. Harun al Raşid, 766-809.


37. Baco de Verulam, 1561-1626.


38. Amos Comenius, 1592-1670.


39. Învăţători, II – 20.


40. Textul german al meditaţiei:
    

    Fühle in des Fiebers Mass Des Saturns Geistesgabe. Fühle in des Pulses Zahl Der Sonne Seelenkraft. Fühle in des Stoffes Gewicht Des Mondes Formenmacht. Dann schauest du in deinem Heilerwillen Auch des Erdenmenschen Heilbedarf.



41. Rudolf Steiner: Trăirea ciclului anual în patru Imaginaţiuni cosmice (Das Miterleben des Jahreslaufes in vier kosmischen Imaginationen), 1923, GA 229.


42. În meditaţia: “Transpune prima perioadă...”, rândurile 2 şi 3 au fost retran-scrise conform unui carnet de note al lui Rudolf Steiner.


43. Textul german al meditaţiei:
    

    	Schiebe die Frühzeit
    - Embryonalzeit -
    	In des Kindes Alter Und des Kindes Alter In die Jugend Zeit. Dir erscheint verdichtet Menschenäthersein Hinter Körperwesen –
    - Physicher Leib in seiner Struktur -
    	Schiebe die Altersdichte In die Menschenreifezeit, Und das reife Alter In das Jugendleben. Dir ertönt in Weltenklängen Menschenseelenwirken
    - der Astralleib also -
    	Aus dem Aetherleben.



44. Rudolf Steiner: Curs de euritmie poetică (Eurythmie. Die Offenbarung der sprachenden Seele) (1918-1924), GA 277: “În Orient, educatorul este cel care desemnează toate lucrurile, care se mulţumeşte să indice lucrurile: da – da (în germană da = aici), de unde numele de dada.


45. Rudolf Steiner: Adevăr şi ştiinţă (Wahrheit und Wissenschaft) (1892), GA 3, tradusă în limba română, Editura Triade, Cluj-Napoca, 1996.


46. Textul german al meditaţiei:
    

    Es war in alten Zeiten, Da lebte in der Eigeweihten Seelen Kraftvoll der Gedanke, dass krank Von Natur ein jeglicher Mensch sei. Und Erziehen ward angesehen Gleich dem Heilprozess, Der dem Kinde mit dem Reifen Die Gesundheit zugleich erbrachte Für des Lebens vollendetes Menschensein.



47. Rudolf Steiner: Lucifer şi Ahriman, Mistere ale Pragului.