Biblioteca antroposofică


Corecturi

Rudolf Steiner
RĂSPUNSURI LA ÎNTREBĂRI ȘI INTERVIURI

GA 244

RĂSPUNSURI ORALE LA ÎNTREBĂRI


1907

Berlin, 10 ianuarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Educația copilului din punctul de vedere al științei spirituale”.
    GA: Ființa omului în lumina științei spirituale, GA 68d. — Răspunsuri publicate integral și în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografiată a notițelor luate de Camilla Wandrey.
    1. Spirit de contradicție la copii
      Cel mai bine contracarăm și eradicăm acest lucru lăsându-l pe copil să și ajungă la ceea ce vrea el să ajungă prin acest spirit al contradicției, astfel încât copilul să facă experiența că lucru pe care l-a obținut este greșit, că își face rău prin aceasta. Prin interdicție, mustrări și așa mai departe se obține mai puțin în această situație, ci mai degrabă este stârnit și mai mult la obiecții. Copilul învață cel mai bine prin propria experiență.
    2. Cum se explică influența culorilor asupra copilului?
      Să luăm următorul exemplu: Când privim la suprafață albă pe care se află pătrate roșii și după o vreme ne mutăm privirea pe o suprafață albă goală, vom constata că pătratele pe care înainte le-am văzut roșii, se ivesc verzi în fața ochilor acum, pe suprafața albă goală. Roșul pe care îl priveam s-a transformat, în om, în verde. Verdele este acuma o culoare binefăcătoare, liniștitoare. Tot astfel și copilul prea agitat, nervos, care are mult roșu în jurul său, transformă acest roșu, în interiorul său, în verdele binefăcător, liniștitor.
    3. Forță de judecată trezită prea devreme
      Este din acest motiv atât de dăunător pentru omul tânăr, pentru că în anii ulteriori produce sărăcire. Omul nu are atunci nicio înțelegere pentru anumite lucruri. Se pot emite judecăți numai despre ceva ce ai trăit tu însuți. Forța de judecată convocată prea devreme împinge un zăvor în fața întregii realități largi a vieții. Viața sărăcește; căci numai cel care știe poate să judece. De aici și scriitorii care sărăcesc atât de repede în timpurile noastre.
    4. Chestiunea sexuală: Ar trebui să îi lămurim pe copii?
      Adesea se răspunde la întrebarea adresată acuma atât de des în discuții, dacă ar trebui să le explicăm copiilor procesele sexuale: Eu nu vreau și nu am voie să îi spun copilului niciun neadevăr. – Ei bine, nici nu trebuie să îi spun copilului vreun neadevăr, ci trebuie să îi spunem întregul adevăr, dar un adevăr care se află într-un domeniu cu totul diferit decât în prezentarea banală a proceselor fizice ale fecundării și nașterii.
      Nici înaintașii noștri nu le-au spus copiilor lor vreun neadevăr când le spuneau: „Mama ta este în Pomerania, zboară, gândăcel, zboară!”* Pomerania este țara copiilor, țara patriei sufletului. În „zbor” se află și un spiritual. Căci oamenii știau mai mult decât oamenii din ziua de azi, știau procesele spirituale care se petrec privind nașterea fizică a copilului, știau că aceste procese sunt lucrul mai important, că nașterea nu este numai un act fizic. Iar în acest sens ar trebui și astăzi să le vorbim copiilor, când apare la ei întrebarea despre originea omului. Trebuie să le povestim în cele mai frumoase imagini poetice despre despre sufletul care coboară spre naștere, ar trebui să le umplem sufletul cu imagini pline de frumusețe și puritate spirituală, sacralitate și venerație. Nu putem ajunge niciodată suficient de sus, nu putem niciodată să le așezăm aceste imagini în sufletelor lor într-un mod suficient de poetic. Și când vine apoi momentul în care odată cu maturitatea sexuală le devin limpezi și procesele fizice de fecundare și de naștere, atunci acestea le vor apărea și copiilor chiar numai ca ceea ce sunt, ca parte neesențială. Sufletul lor, care este plin de reprezentări și imagini înalte, sfinte, care impun reverență, va considera nașterea trupului ca pe ceva secundar.
      * „Mama ta este în Pomerania, zboară, gândăcel, zboară!”: „Mama ta e în Pomerania, zboară, gândăcelule, zboară!”: Vechi cântec pentru copii, origine necunoscută, probabil compus în timpul Războiului de Treizeci de Ani: „Gândăcel de mai, zboară. / Tatăl e la război. / Mama e în Pomerania, / Pomerania e arsă. / Gândăcel de mai, zboară.” Vedeți și pasajul paralel din conferința a XIII-a, „Antroposofie și rosicrucianism”, din Cunoașterea lui Hristos, GA 100.

Kassel, 14 ianuarie 1907

  1. Conferință / alocuțiune pentru membri, inaugurarea Lojei Kassel: „Despre mișcările oculte” (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material).
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. H.P. Blavatsky
      Doamna Blavatsky a fost asaltată de atât de multe, încât ea și-a descărcat într-adevăr adesea nervii: Dar nu ne este permis să judecăm nici Soarele după petele sale.

Kassel, 14 ianuarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Biblia și înțelepciunea” (în Arhiva Rudolf Steiner nu există niciun material privind conferința).
    GA: Despre esența creștinismului, GA 68a. — Răspunsuri publicate parțial în ediția tipărită.
    Completarea răspunsurilor la întrebări.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Școlire.
      Nu este acceptat niciun elev care este înclinat către fantazare. Tot ce duce la autoamăgire trebuie să fie evitat după metode dintre cele mai severe. Calea de inițiere creștină conform Evangheliei după Ioan, începând din capitolul al treisprezecelea: spălarea picioarelor, flagelare, încoronarea cu spini, crucificarea, moartea mistică, așezarea în mormânt, învierea și înălțarea la cer.
    2. Sărbătoarea Rusaliilor
      Omul poate pricepe vraja sărbătorii de Rusalii și revărstarea Sfântului Spirit, după acea legendă siriană*1, ce relatează despre Christos care, aflat într-o adâncă minunare, contemplă cadavrul unui câine aflat în putrefacție sub soarele arzător asiatic, în timp ce ucenicii se întorc cu patele, iar el găsește în final, cu privire la descompunere, cuvintele: Dar cât de frumoși sunt acești dinți. – Aceasta este ceea ce Goethe numea la Schiller tendință spre Christos*2.
      *1 acea legendă siriană: vedeți nota referitoare la răspunsul la întrebare [118.3] din 11 decembrie 1906.
      *2 ceea ce Goethe numea la Schiller tendință spre Christos: Goethe către Carl Friedrich Zelter, pe 9 noiembrie 1830: „Fiecare apariție a lui Christos, fiecare din afirmațiile sale are scopul de a face vizibil ceea ce este superior. Întotdeauna pornind de la lucrurile comune el se ridică, se înalță [....] Schiller avea înnăscută această autentică tendință christică, el nu atingea nimic mărunt fără să-l înnobileze.” (Ediția Weimar, WA IV 48, p. 11-12)

      Răspunsurile publicate în GA 68a:
    3. Școlire.
      Nu este acceptat niciun elev care este înclinat spre fantazare. Tot ceea ce duce la autoamăgire trebuie evitat în concordanță cu cele mai stricte metode. Cum aplici Evanghelia după Ioan începând de la capitolul 13? Profesorul își dă sarcina de a dezvolta o stare de spirit foarte specifică și așa mai departe.
      Cei care au sarcina de a citi Biblia o citesc în mod inexact. Este semnificativ, de exemplu, faptul că mama lui Iisus nu este numită cu numele în Evanghelia după Ioan.
    4. Creația [Facerea 1]. Construirea turnului lui Babel [Facerea 11:1-9].
      „Dumnezeu a creat” înseamnă: Dumnezeu a dezvoltat Pământul din karma – creavit – planetei anterioare. Limba a parcurs într-adevăr o dezvoltare de la unitate la multitudine. Nu fără vina oamenilor există multe limbi.

Kassel, 15 ianuarie 1907

  1. Conversație privată cu Ludwig Kleeberg.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Bacon și Shakespeare
      Textele sunt întru totul deformate și totuși vechi de abia câteva sute de ani. Adesea, este suficient doar să lăsăm deoparte cuvințelul „nu”. Bacon și Shakespeare, precum și Jakob Böhme și Jakobus Baldus sunt inspirați de același maestru*1.
      Asupra lui Jakobus Baldus*2 este de indicat în mod deosebit. La el se află o poezie acrostihă*3, astfel: Înainte să scriu aceasta, am scris dincolo de ocean*4. Aceasta a fost după ce Shakespeare murise. Despre toate cele profund spirituale nu știe nimic știința universitară; ea se implică doar în disputa opiniilor învățate.
      *1 Bacon și Shakespeare, precum și Jakob Böhme și Jakobus Baldus sunt inspirați de același maestru: Steiner a vorbit de mai multe ori despre acest subiect; consultați pentru detalii suplimentare indicația detaliată cu alte dovezi și referințe istorice în Considerații privind istoria contemporană, Volumul III: Realitatea impulsurilor oculte, GA 173c.
      *2 Jakobus Baldus: 1604—1668, Iezuit și umanist.
      *3 poezie acrostihă: O poezie în care literele inițiale ale versurilor, citite vertical, au un sens propriu, alcătuiesc un cuvânt sau o propoziție.
      *4 am scris dincolo de ocean: Această poezie nu a putut fi deocamdată confirmată.
    2. Oare Tacitus* le-a atribuit în mod justificat zeilor germanici în a sa „Germania” denumiri romane corespunzătoare?
      Tacitus înfățizează zeii germanici atât de bine, pentru că relatează nepărtinitor. Dacă Tacitus ar fi fost un profesor universitar, atunci „Germania” probabil că ar fi fost greșită.
      * Publius Cornelius Tacitus, circa 58-120 d.Chr., istoric și senator, a scris Germania (De origine et situ Germanonim liber – Despre originea și situația germanilor) care a apărut în jurul anului 98 d.Chr. Lucrarea oferă o privire asupra vieții triburilor numite «germani», de la nord de Alpi, așa cum existau în primul secol după Christos. În această lucrare sunt descrise nu doar trăsăturile războinice ale germanilor, ci și modul lor de viață, până în structurile familiale.
    3. Întrebare a cuiva care simte o înclinație puternică spre catolicism, care declară că este dispus să suporte consecințele acestei înclinații.*
      Este recomandat cu tărie să nu facă acest lucru. Cu catolicismul se poate realiza și mai puțin decât cu protestantismul. Chiar se pune problema de a aduce din nou catolicismul sau creștinismul în protestantism. În afară de aceasta, sunt de temut dezavantaje. Sens are o trecere la biserica catolică numai dacă vreți să deveniți călugăr. În orice caz, este imposibil să introduceți teosofia în catolicismul de astăzi.
      * este vorba despre Ludwig Kleeberg însuși.

Kassel, 15 ianuarie 1907

  1. Conferința în fața unui cerc de invitați: „Semnificația ocultă a respirației”. (Există doar note fragmentare ale conferinței)
    GA: conferință destinată pentru Completări la secțiunea Conferințe pentru membri, GA 246.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. [123.1]-[123.5]: Transcrierea dactilografică a notelor lui Ludwig Kleeberg; a se vedea și Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a, Stuttgart 1961; [123.6]: transcrierea dactilografiată a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. Căsătorie în nobilime, sânge albastru
      Cândva a intervenit depărtarea de legătura de sânge. Cu aceasta a avut loc pasul de la clarvedere la inteligență. Cu totul altfel a fost relația între Eu și sânge, așa cum o vedem în Biblie (Anzengruber*1 și Rosegger*2). Cu cât mai puțin este amestecat sângele, cu atât mai mult rămâne ceea ce merge prin generații, cu atât mai puțin [propriu] se păstrează. Memoria era atât de puternică, încât se întindea peste generații. Evenimentele pe care le viețuia tatăl le viețuia omul însuși, [astfel] încât nu exista nicio diferență între Eul tatălui și cel al bunicului, astfel încât se putea întinde peste opt sute de ani. Acest Eu este numit Adam sau Enoh*.
      Căsătoria între rude este un atavism. Limba indică spre sângele albastru. Limba este adesea semnificativă. Cuvântul Heilig (sfânt), provine de la «heilig» (sfânt), selig (fericit) «von der Seelensubstanz durchdrungen werden» „a fi străbătut de substanța sufletească”, verwesen (a putrezi/a se descompune) înseamnă «hingehen zum Wesen» „a merge către ființă/esență”.
      *1 Ludwig Anzengruber, 1839-1889, scriitor. Vedeți necrologul «Ludwig Anzengruber», în: Culegere de articole referitoare la literatură 1884–1902, GA 32. – În Kleeberg, op.cit., se spune despre aceasta: „Folosind exemplul lui Anzengruber, Steiner a arătat același fenomen pentru o altă pătură socială, și anume că, cu cât sângele este mai puțin amestecat, cu atât mai mult rămâne ceea ce se transmite din generație în generație.”
      *2 Peter Rosegger, 1843-1918, scriitor.
      *3 Henoch sau Enoh este o figură biblică, care a fost luată de pe Pământ înainte de moartea sa (Facerea 5:18-24).
    2. Moartea lui Christos
      Moartea lui Christos a avut loc doar o dată. Prin el sunt create noi condiții. Înainte era imposibilă inițierea apostolului Pavel. Dacă ne-am putea transpune pe o stea străină, atunci am vedea felul în care trupul astral al Pământului a fost atunci transformat total într-un anumit loc: prin moartea lui Christos. Christos este spiritul unitar al Pământului, așa cum spiritul nostru stăpânește corpul nostru. „Cel care mănâncă pânea mea, mă calcă cu picioarele”*1, spune spiritul Pământului.
      Noi condiții sunt create: „Cine nu își părăsește tatăl și mama și fratele și sora, acela nu poate să fie ucenicul meu.”*2 Trebuie să luăm în serios Biblia. Întreaga omenire trebuie să devină o fraternitate: În aceste cuvinte [se află] indicarea către un viitor îndepărtat. Seva Eului trebuie să fie vărsată, așa este făcută posibilă extinderea asupra Pământului a Eului care ar trebui să îi aparțină întregii omeniri. El [aduce] un înveliș care urmează să îi aparțină omenirii la sfârșitul dezvoltării Pământului. Prin sângele lui Christos a fost mântuită lumea.
      *1 „Cel ce mănâncă pâinea mea, mă calcă cu picioarele": Ioan 13:18.
      *2 „Cine nu își părăsește tatăl și mama... nu poate fi ucenicul meu”: Luca 14:26; Matei 10:37; Marcu 10:29
    3. Iertarea păcatelor
      „Toate păcatele vă vor fi iertate, numai nu cele împotriva Spiritului”*, ceea ce înseamnă: împotriva karmei. Ceea ce nu ține de karmă, de acel lucru este omul izbăvit prin Chrsitos. Dacă este ca eu să ajut un negustor care se află în pragul falimentului, îi voi spune eu?: Eu îți stric totuși bilanțul? Cine este puternic poate să ajute pe doi, și încă mai mult poate ajuta cine este mai puternic. Cel care este cel mai puternic poate să îi ajute pe toți. Nicio contradicție nu există între karmă și creștinism. Ceea ce ajut eu, acționează mai departe în karma celuilalt. – Păcatele rudelor apropiate sunt păcate ereditare. Tot ceea ce vine de la rudele apropiate este [de] depășit mai întâi creștinește.
      * „Toate păcatele vă vor fi iertate, numai nu cele împotriva Spiritului”: Vedeți de exemplu Mc 3:28; Lc 12:10; Mt 12:32.
    4. Cocoș pe turla bisericii
      Când s-a format inima, a luat naștere leul. Când conștiența de vis a devenit conștiența de zi, a luat naștere cocoșul. Amintiți-vă că Petru stă somnoros lângă foc. Când era prezent în sine, el ținea cu Christos. Când era deprimat, l-a tăgăduit.*
      * Când era deprimat, l-a tăgăduit: vedeți Matei 26:30-35, 26:69-75.
    5. Iezuiți
      Iezuiții spun: Tu nu trebuie să gândești. Oamenii își dau prea multă importanță. Cei cunoscători trebuie să îi conducă la pioșenie față de Dumnezeu. Trebuie să fie lăsați în toropeală.
    6. Basm despre barză
      Prin asemenea imagini trebuie să fie înnobilat din nou sexualul.

Kassel, 16 ianuarie 1907

  1. Conversație privată cu Ludwig Kleeberg.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Legenda potopului din Mahabharata*
      Când a avut loc acel potop, tocmai se separase peștele de evoluția omului, căruia îi corespunde în lumile superioare o ființă care se numește și ea pește.
      * Mahabharata: Epos indian, scris probabil pentru prima dată între 400 î.Hr. și 400 d.Chr., dar se bazează pe tradiții mai vechi. Cuprinde aproximativ 100.000 de versuri duble. În Matsyopakhyana, în „Povestea peștelui”, se povestește că Manu este salvat împreună cu arca sa de un pește în care se întruchipase zeul Brahma.

Kassel, 16 ianuarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Muzica operei «Parsifal» ca expresie a suprasensibilului”.
    GA: Misteul creștin, GA 97. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor lui Ludwig Kleeberg; a se vedea și Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a, Stuttgart 1961.
    1. Teosofia pare să fie pentru persoane instruite, nu pentru masa poporului.
      Este întru totul posibil ca ceea ce spune teosofia să fie spus în cuvintele cele mai simple. Astăzi este sarcina de a spune ceea ce trece dincolo de religia populară. Odată, un pastor mi-a spus la o discuție: Teosofia este prea dificilă, creștinismul pe care îl predica el este mult mai simplu. La aceasta am răspuns: Dar mulți îl părăsesc și sunt o dovadă vie împotriva dumneavoastră.
      O formă populară mai trebuie încă să fie găsită. Să ne gândim că Societatea Teosofică are de abia treizeci de ani și încă nu a împlinit tot ce poate fi realizat. Niciun cuget nu este prea simplu pentru a înțelege teosofia.
    2. Teosofia are o atitudine negativistă față de viață?
      Teosofia are o atitudine pozitivă față de viață, nu este străină de viață, ci numai pentru cel care stă țintuit de suprafață. Avem doi magneți. Este acolo ceva invizibil ca bază a vizibilului. Alții își bat capul chiar numai cu ceea ce este vizibil. Iubirea stă deasupra gândirii și a opiniei.
      Este simptomatic ceea ce fac agenții de turism. Acolo este interzis să vorbești despre lucrurile cele mai înalte, ci numai despre vreme și despre picturi. Tăcerea asupra celor mai elevate nu este ceva frumos. Înțelegerea este contrariul fanatismului. Ar trebui mai degrabă să ajutăm decât să combatem. Discuțiile nu ajută la absolut nimic.

Stuttgart, 19 ianuarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Predica de pe munte”.
    GA: Misteul creștin, GA 97.

Heidelberg, 3 februarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Evanghelia după Ioan”.
    GA: Misteul creștin, GA 97.

Berlin, 14 februarie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Biblia și înțelepciunea”.
    GA:Cunoașterea suprasensibilului în timpul nostru și însemnătatea acesteia pentru viața de astăzi, GA 55. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. Cât de departe este permis să exercităm influență asupra altora?
      Iubirea și totodată influența asupra unui alt om, nu este permis niciodată să fie fără sentimentul de libertate, atât față de sine însuși cât și față de alții. Adevărata iubire recunoaște mereu pe deplin și în totalitate suveranitatea celuilalt, ea nu se gândește la a fi iubită. Ea iubește în sensul afirmației lui Goethe: „Dacă te iubesc, ce treabă ai tu cu asta?”*
      Iubirea adevărată primește ca pe un dar liber iubirea ca răspuns al celuilalt, nu ca pe un dar care să fie pretins, nu ca un drept ce i s-ar cuveni. Sentimentul de libertate față de sine însuși, față de ceilalți este primordial.
      * „Dacă te iubesc, ce treabă ai tu cu asta?”: Goethe: „Nu am contat niciodată pe recunoștința bărbaților, deci nici pe a ta; și dacă te iubesc, ce treabă ai tu cu asta?”, în: Wilhelm Meister Lehrjahre (Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister), 1795/6, Cartea 4, Capitolul 9, Philine către Wilhelm.
    2. Care este diferența dintre transă și hipnoză?
      La cel hipnotizat se destinde în hipnoză partea trupului eteric care include creierul și atârnă ca niște buzunare de ambele părți ale capului. La starea de transă se destinde trupul eteric în zona plexului solar. (Acest plex solar este o împletitură a sistemului nervos simpatic prevăzut cu mulți ganglioni – în regiunea stomacului, pe partea din față a aortei.)

Leipzig, 16 martie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Sufletul animalului și individualitatea umană”.
    GA: Misteul creștin, GA 97.

Leipzig, 8 iunie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Biblia și înțelepciunea I”.
    GA: Despre esența creștinismului, GA 68a. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Vreede-Ahrchiv, Haga. Nu există stenograme disponibile. Notițe scrise de mână de o persoană necunoscută.
    1. Marte: Influență asupra războiului și dacă războiul va înceta curând, deoarece suntem deja ieșiți de sub influența lui Marte și ne aflăm sub cea a lui Mercur?
      Astăzi ne aflăm înăuntrul a doi curenți; primul constă în faptul de a asimila curenți spirituali, de a practica cu adevărat iubirea frățească. Cea mai înaltă cunoaștere spirituală conduce la aceasta.
      Cel de-al doilea curent conduce într-acolo, la reliefarea în cel mai înalt grad a răului din egoism. Așa cum Lemuria a fost distrusă prin foc, Atlantida prin apă, timpul de astăzi va fi distrus prin războiul tuturor împotriva tuturor. Sufletele nu sunt condamnate la rău; rasele sunt însă. De aceea, omul ar trebui să nu se țină strâns de rase, de ceea ce este exterior; ci sufletul trebuie să se dezvolte în sus, la un nivel mai înalt. Aceia care au rămas agățați de rasă în Atlantida, au găsit în ea totul și nu au vrut să treacă dincolo de ea, sunt acuma înlănțuiți de ea și trebuie să se scufunde cu ea. Dintre aceștia fac parte mongolii, chinezii. Sufletele trebuie să se dezvolte în sus, la un nivel mai înalt. Așa cum florile se îndreaptă toate către un singur Soare, tot astfel se vor îndrepta mai târziu toți oamenii către un singur Soare al înțelepciunii, odată ce adevărul unic va fi acceptat de toți.
      Atâta timp cât mai domnesc diferențe de opinii, există discordie, iar discordia înseamnă război.
      Din influențarea prin Marte trecem acuma în cea prin Mercur. Prin influența lui Marte am devenit războinici Războaiele vor avea loc și mai înfricoșătoare la sfârșitul celei de-a cincea epoci de cultură, înainte ca războiul să înceteze cu totul.
    2. Când s-au separat păsările?
      Păsările s-au separat de om înaintea ieșirii Lunii din Pământ, înainte ca Dumnezeu să îi insufle omului suflarea vie. Sufletul de grup al păsărilor se află pe o poziție relativ înaltă, încă nu coborâse atât de jos precum au coborât mai târziu alte suflete de grup ale animalelor.

Leipzig, 9 iunie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Biblia și înțelepciunea II”.
    GA: Despre esența creștinismului, GA 68a.
    1. Întrebarea nu a fost notată.
      Totul este în dezvoltare, inclusiv Eul. Acest Eu a provenit dintr-un Eu de grup. Așa cum degetul de mânini dumneavoastră nu se simte ca un Eu, tot așa omul de la acea vreme se simțea ca un Eu-grup.
    2. Întrebarea nu a fost notată.
      Există personalități care au fost contemporane cu Hristos Isus. Nu există surse istorice despre el. Un pasaj din [Flavius] Josephus este falsificat; la fel și un pasaj din Tacitus. Istorii spun, prin urmare: Nu există mărturie despre acest Iisus Christos.
      În vremea noastră există oameni profund inițiați; dar dacă cineva ar vrea să dovedească istoric, după 1900 de ani, dacă au existat inițiați, nu ar găsi nimic despre inițiați. Astăzi, însă, există personalități care au fost contemporane, care știu, ba chiar pot depune mărturie, că au stat față în față cu Iisus Hristos.
    3. Se dezvoltă anumite puteri prin tăcere?
      Prin abținerea de la anumite vorbe, care nu sunt rostite. Anumite comunități de cult sunt conduse de anumite legi de bază. Trapiștii știu bine că oricine este un bun tăcător acum va fi un bun vorbitor în următoarea încorporare.

Kassel, 17 iunie 1907

  1. Conversație privată cu Ludwig Kleeberg.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Desemnări gramaticale ale genurilor
      Există o relație tainică a genurilor în întreaga natură. Pe anumiți copaci, de exemplu, trăiește viespea galicolă. Există, așadar, o anumă relație între animal și copaci. Dacă am urmări-o în lumea Devachanului, am vedea faptul că viespile și copacii formează un întreg, precum masculinul și femininul în lume. Separarea este numai în lumea fizică. Așadar un fel de relație între sexe există între animal și copacul respectiv.
      Limbile nu au fost create aleatoriu în timpurile originare, ci au luat naștere din tainele lumii. Anumite relații dintre sexe provin din relațiile lumii superioare. În „piatră” («der Stein» – de gen masculin în germană) și „floare” trăiește ceva corespunzător, sexual. Între Soare, Lună și Pământ există modificări care s-au manifestat în caracterul poporului germanic. În vechile limbi, Luna este feminină, Soarele masculin. În germană este invers.
    2. Creștinismul a depășit punctul său culminant?
      Până acuma, creștinismul se află la început. Teosofia vrea să promoveze creștinismul.
    3. Au fost zeii grecilor și ai romanilor adevărate entități de un fel mai înalt?
      Figurile mitologice sunt oglindiri ale entităților astrale și devachanice. Omul își poate vedea lăuntrul său în lumea astrală, ca pe ceva exterior. În vremea în care omul era clarvăzător, el a văzut apariția sistemului nervos, a apărut pe atunci drept copac. Yggdrasil*1 sau „purtător de Eu” se numea la germani acest copac.
      Zeus*2 și Prometeu*3 sunt experiențe astrale. Sunt forțele ordonatoare. Morții trebuie să aibă conducători. În misterii s-a văzut că există entități conducătoare ale Devachanului. „Olimpul” este expresia reală pentru Devachan. Cel care ar atribui mitologiile „fanteziei populare” este un fantast. Legendele și basmele mai iau naștere și astăzi, cum ar fi de exemplu în figura Femeii de la Amiază*4, a cărei întruchipare supremă este sfinxul întrebător. Îmi amintesc de cartea prietenului meu Ludwig Laistner, „Enigma sfinxului”*5, care a fost trecută sub tăcere de către știința obișnuită. Aceasta explică legenda pur și simplu din „Nimic”, căci fantezia populară nu este nimic altceva.
      *1 Yggdrasil: Wekesche, în mitologia nordică, este numele unui frasin care, ca arbore cosmic, întruchipează întregul cosmos.
      *2 Zeus: Zeul suprem al Olimpului din mitologia greacă, mai puternic decât toți ceilalți zei greci la un loc.
      *3 Prometeu: „cel care gândește înainte/ în prealabil”, „cel care premeditează”; personaj din mitologia greacă.
      *4  Femeii de la Amiază: Basm despre Femeia de la amiază, mai ales din lumea legendelor slave. Vedeți și răspunsul la întrebare [246.4] din 6 februarie 1913 în acest volum.
      *5 „Enigma Sfinxului”: Ludwig Laistner: „Enigma Sfinxului, trăsăturile fundamentale ale unei istorii a mitului”, Berlin 1889 [RSB L 148/9]. Despre Laistner și cartea sa, Steiner povestește în Cursul vieții mele, GA 28, cap.XV.

Kassel, 22 iunie 1907

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Antroposofie și rosicrucianism. Legea karmei”.
    GA: Cunoaşterea lui Hristos, GA 100.

Kassel, 16 până în 29 iunie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferințele ciclului „Antroposofie și rosicrucianism”.
    GA: Cunoaşterea lui Hristos, GA 100. — (Răspunsurile nu sunt incluse în traducerea în română, făcută după o ediție mai veche care nu conține răspunsurile la întrebări – n.tr.).

Kassel, 29 iunie 1907

  1. Conversație privată cu Ludwig Kleeberg.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Am ascultat recent un coleg vorbind despre Platon și atunci profesorul a vorbit și despre daimonion, dar explicația sa îmi era neclară, ea se reducea în final la faptul că este glasul conștiinței.
      A traduce „Daimonion”! cu „conștiință” este fundamental greșit. Ele sunt tocmai opusul unul față de celălalt. Daimonionul este vedere astrală inconștientă. Când vă spuneți: Eu trebuie să fac acuma asta și asta, să merg acolo și acolo, atunci este pur și simplu calcul al rațiunii voastre. Dar când tocmai vă spălați, de exemplu, și vi se aprinde o idee: Trebuie să merg acuma acolo, căci acolo se întâmplă ceva, atunci priviți într-adevăr în astral, nu sunteți conștienți de acest lucru în mod fizic. La Socrate a fost deosebit de puternic acest lucru. Astfel este de explicat Daimonionul.
      Iar conștiința este tocmai contrariul. Conștiința este rezultatul multor vieți. Pentru ciclul de acuma, omul a început să adune experiență cu subrasa indiană.
      Nu va apărea nici în sanscrită, deoarece sanscrita nu cunoaște cuvântul conștiință. Dacă găsiți vreodată o traducere pentru aceasta, ea este pur și simplu modernizată. Nici culturile următoare nu cunosc acest cuvânt. El apare de abia la greci. Nici Eschil nu îl cunoștea încă*2. La Sofocle apare și abia Euripide îl cunoaște în întreaga sa amploare*3. Așadar abia când cultura a fost tot mai mult pătrunsă de Eu a putut să apară și noțiunea de conștiință. Conștiința este așadar experiență, din ea află omul numai ceea ce știe deja; din Daimonion, ceea ce nu știe încă. Aceasta este diferența.
      *1 „Daimonion”: În literatura antică, o voce interioară care, conform tradiției, îi oferea filosofului Socrate semne de avertizare pentru a-l împiedica să ia decizii greșite, vezi în special „Apologia lui Socrate” de Platon. Socrate considera că autorul acestor semne era o zeitate, pe care nu a specificat-o mai precis.
      *2 Nici Eschil nu îl cunoștea încă: Ludwig Kleeberg, op. cit., adaugă aici: „Hegel, în «Filosofia istoriei», consideră că din faptul că grecii nu cunoșteau acest cuvânt nu trebuie concluzionat că nu aveau conștiință, așadar că erau lipsiți de conștiință. Oracolul a îndeplinit la ei rolul conștiinței.” Aceste pasaje nu au putut fi dovedite la Hegel.
      *3 abia Euripide îl cunoaște în întreaga sa amploare: Euripide, circa 480-406 î.Hr., dramaturg. Notă de Kleeberg (op. cit.): „Oreste p.395.: Conștiența că sunt conțtient că am făcut ceva îngrozitor.”
    2. Paranteze*1
      Paranteza s-a născut din Spiritul Limbii. Eu sunt sigur că nu apare în Noul Testament; în orice caz, eu nu l-am citit cu atenția îndreptată spre acest aspect. De asemenea, nu cred că apare în vechea literatură germană.
      Veți fi observat deja faptul că eu vorbesc foarte rar în paranteze. Și atunci, numai când cred că ceva nu a fost înțeles. Când cineva vorbește în paranteze, în general, sunt adesea cei care au trecut prin formarea latină. În Biblie nu apare paranteza. Poate în traducere. Cea a lui Luther este chiar foarte proastă.*2
      *1 Paranteze: Acest subiect revine mereu în discuțiile private cu Ludwig Kleeberg, deoarece acesta a fost nevoit să se ocupe de el în cadrul studiilor sale de filologie clasică, într-o lucrare care nu îi plăcea, și de aceea îi cerea mereu lui Steiner sfaturi și sugestii: „În iarna aceea mi s-a dat o lucrare științifică pentru a obține admiterea la seminarul de filosofie. Astfel de lucrări sunt, în majoritatea cazurilor, dezvoltate în teze de doctorat. Mi-ar fi plăcut mai mult studiile despre călătoriile în Hades în literatura antică sau despre misteriile religioase. Am primit o lucrare despre utilizarea parantezelor, o corvoadă filologică. Era vorba despre studiul propozițiilor intercalate în structura frazelor la Catullus, Lucrețiu, Virgiliu, alexandrinii greci (Teocrit, Callimachus, Apollonius) și Homer. Nu am înțeles niciodată valoarea intrinsecă a acestei lucrări. Dar m-a urmărit până în vise. Era ca o clește în care toată bucuria muncii era strivită. Am cărat-o cu mine pe toată durata studiilor, până la «gloriosul» examen de stat. Cu toate acestea, am încercat să fac din ea ceea ce se putea face.” (Kleeberg, op. cit., p. 85-86)
      *2 Cea a lui Luther este chiar foarte proastă: Cu traducerea Bibliei începând din 1522, o lucrare în comun a lui Luther, Melanchthon și alți teologi din Wittenberg, Luther a putut avea un impact de mare întindere. Limba lui Luther era germana est-central a regiunii sale natale, în care dialectele nord- și sud-germane fuseseră deja parțial încorporate, ceea ce a permis o largă răspândire a scrierilor sale. Vedeți în acest sens și răspunsurile la întrebări [158.5-6] din 20/21 februarie 1908 din volumul de față.
    3. Traducerea Bibliei
      De altfel este un basm faptul că Luther a tradus primul Biblia. Traducerile germane mai vechi sunt mult mai bune. Dar umanismul a produs cu adevărat mult prejudiciu. – Eu cred că paranteza apare mai întâi în limba latină și cea greacă. Ea este într-adevăr grăitoare pentru timpul în care literatura a devenit mai puțin obiectivă – ci subiectivă. Paranteza ține realmente de modificarea lucrurilor spirituale. La acest lucru trebuie să cugetați acuma mai departe. Puteți într-adevăr să faceți un tratat foarte interesat din aceasta. Trebuie să vedeți care conținut de sentimente și de idei este exprimat în paranteză.
      Și din lucruri aparent nesemnificative se deduc adesea lucruri importante. Nu știu dacă v-am povestit exemplul fostului meu coleg Fresenius*1. Așadar el lucra cu mine în Weimar la Arhiva Goethe. El scria despre „Cuvinte injurioase la Terențiu” și acuma nu face nimic altceva decât să cerceteze o chestie foarte precisă la Wieland*2.
      Este vorba despre istoria nașterii operei „Faust”. Goethe a scris cândva: „Începutul lui Faust mi-a fost clar de la început, scenele următoare mai puțin clar conturate.” Acest lucru a fost interpretat de comentatori astfel, că începutul lui Faust i-ar fi fost clar lui Goethe – în general și mai puțin tocmai următoarele scene. La solicitarea mea, Fresenius a cercetat felul în care Goethe folosește expresia „de la început” și a ajuns la rezultatul că Goethe nu îl folosește niciodată în sensul de „a priori”, ci mereu direct „ab initio” (de la început), așadar corect: de unde începe încoace/înspre înăuntru. Acest lucru este într-adevăr scris pe câteva pagini din anuarul Goethe*4, dar a acționat determinant asupra cercetării operei lui Goethe. Așadar Goethe redactase deja, după cum s-a dovedit, primele scene în timp ce celelalte încă nu erau precis conturate. Goethe spune de asemenea: „Am citit o carte de la început încoace/înspre înăuntru”, aceasta înseamnă că probabil a citit primele zece pagini ale cărții. – Acesta este un exemplu pentru cât de des lucruri aparent neimportante conduc totuși la un rezultat important.
      Mai sunt într-adevăr încă foarte multe de făcut în acest domeniu. Legendele sunt de fapt deja culese de frații Grimm*5. Acuma au pierit. Și limbajul țăranilor ar trebui să fie cercetat și mai mult. Căci este minunat de profund. Acest lucru era cunoscut și de Paracelsus*6. Pentru a vă da un exemplu: natura. Ce înțelege un om obișnuit prin natură? Și ce înțelege țăranul prin natură? Țăranul înțelege prin natură, atunci când vorbește despre asta, de fapt sămânța bărbătească, care este un extract al întregii naturi și așadar se numeșe pe drept așa. Când vorbește el despre natura lui, el vrea să spună despre forța de procreare masculină. Și așa este cu multe expresii din limbajul țărănesc.
      Noi numim cadavru („Leichnam”) un corp mort, olandezul însă – și olandeza este de fapt numai o formă mai veche a germanei noi – vorbește și despre corpul său fizic viu drept „lichaam”.
      *1 August Fresenius, 1850-1924, filolog. Vedeți de asemenea: Cursul vieții mele, GA 28, cap. XX.
      *2 Christoph Martin Wieland, 1733-1813, poet, traducător și editor.
      *3 „Începutul lui Faust mi-a fost clar de la început, scenele următoare mai puțin clar conturate.”: Parafrază fidelă înțelesului, a unei scrisori adresate lui Wilhelm von Humboldt la 17 martie 1832, care în concept sună astfel: „Sunt peste șaizeci de ani, că din tinerețe concepția lui Faust mi-a fost clară de la început, întreaga succesiune încolo mi se înfățișa mai puțin amănunțită.” Vedeți dovezile și explicațiile din eseul lui Fresenius, p. 252, menționat în nota următoare.
      *4 pe câteva pagini din anuarul Goethe: Fresenius: «Goethe über die Conception des Faust» (Goethe despre concepția lui Faust), Anuarul Goethe, vol. 15, 1894, pag. 251-256.
      *5 sunt de fapt deja culese de frații Grimm: Legendele germane ale fraților Jacob și Wilhelm Grimm este o culegere de legende. A fost a doua lor mare culegere după Kinder- und Flausmärchen (Povești pentru copii și familie) și a apărut în două volume în 1816 și 1818. Cuprinde 579 de legende din întreaga arie lingvistică germană.
      *6 Paracelsus: Vedeți nota pentru răspunsul la întrebări [111.3] din 29 octombrie 1906 în acest volum.
    4. Evul mediu întunecat
      Ei bine, da, în acest sens este numit întunecat, deoarece masa populației a fost ținută în necunoaștere, în timp ce, pe de alt parte, cei care știau, știau foarte mult. Dar credeți că marea masă a devenit mai deșteaptă de atunci încoace? Ea are într-adevăr ceva mai multe cunoștințe materiale, dar în fond oamenii nu au devenit mai deștepți.
    5. Eu studiez și istorie, dar nu doresc să învăț numai date. Deocamdată, istoria e pentru mine un terci de fapte sau și de gânduri. Și doresc mai degrabă să privesc în spatele culiselor istoriei, să cunosc procesele adevărate care stau la baza manifestărilor.
      Pentru a privi în spatele culiselor, vă recomand studiul unui bărbat, care ce-i drept în această viață nu a fost un inițiat, dar care a văzut multe foarte corect: Hegel și a sa „Filosofie a istoriei”*. Unele lucruri de acolo sunt chiar depășite sau și incorecte, dar acest lucru nu dăunează. Să citiți numai această carte; a apărut acuma la Reclam. Vedeți, acolo puteți să găsiți ceva despre indieni, China, greci, germani. De altfel, am sugerat deja în conferințele mele, când am vorbit despre evoluția raselor.
      * Hegel și a sa „Filosofie a istoriei”: Hegel: «Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte» (Prelegeri despre filosofia istoriei), ținute între 1822 și 1831, publicate postum în 1837 de Eduard Gans pe baza notițelor și transcrierilor.
    6. Cum trebuie să considerăm cei șapte regi romani?
      Niebuhr*1 și ceilalți au văzut desigur o regularitate, dar nu au înțeles-o. Așadar la egipteni, vedeți dvs., statele nu erau organizate aleatoriu, ci la baza lor era ordinea stelară. Și acolo era totul determinat dinainte. La romani era la fel, acolo au fost puse la baza primelor timpuri cele șapte principii*2. Cultura romană a reieșit din cea greacă. După distrugerea Troiei, Enea a emigrat și a fondat colonia preoțească Alba Longa*3 – lunga Alba, tot astfel este numit și în ziua de astăzi un veșmânt preoțesc al Bisericii Romane. Dinspre acel loc a fost fondată Roma și, cum spuneam, au fost puse la bază cele șapte principii. Romulus*4, fondatorul orașului, îi corespunde corpului fizic, el se dizolvă cel din urmă. Urmează Numa Pompilius, căruia i se datorează toate instituțiile de cult – tot ceea ce stă în legătură cu religia. Corpului poftelor îi corespunde războinicul Tullus Hostilius, iar lui Kama-Manas Ancus Martius, cel care construia canale. Acestea erau cele patru membre inferioare. Cele trei mai înalte mai sunt încă de dezvoltat, ele trebuie să vină de sus. De aceea este adus Tarquinius Priscus – Manas cel superior – din străinătate, din vechea Etrurie. Și lui Budhi îi corespunde Servius Tullius, iar lui Atman, care este cu totul germinal conținut în om și extrem de periclitat, Tarquinius Superbus. Superbus înseamnă de fapt nu „cel mândru”, aceasta este deformarea ulterioară, ci înseamnă „cel de o putere uriașă, suprapământeanul”. Livius mai știe încă despre aceasta*5. – Astfel poate fi străbătută cu spiritualitate întreaga istorie.
      *1 Barthold Georg Niebuhr, 1776-1831, istoric al antichității. Vedeți Römische Geschichte (Istoria romană), 3 volume, Berlin 1811-1832.
      *2 șapte principii: Aceasta are legătură cu cele șapte membre ale ființei umane; vedeți, de exemplu, conferința din 7 octombrie 1904 despre „Legenda lui Prometeu”, în: Legenda templului și legenda de aur, GA 93, și pasajul paralel detaliat din conferința din 15 mai 1905 „Despre templul pierdut și care trebuie reconstruit”, ibidem
      *3 Alba Longa: oraș din antica Latium (Italia), situat la aproximativ 20 de kilometri sud-est de Roma, pe malul vestic al lacului Alban. În mitologia romană, fondarea orașului este atribuită lui Ascanius, fiul troianului Enea, și datează din jurul anului 1152 î. Chr. Vedeți în acest sens și privind cele ce urmează, conferința din 28 septembrie 1907 despre „Dezvoltarea ființei umane”, în: Introducere în elementele de bază ale teosofiei, GA 111.
      *4 Romulus: primul rege al Romei antice, a domnit între 753-716 î.Chr.
      Numa Pompilius: 750-672 î.Chr., a domnit între 715 și 672 î.Chr.
      Tullus Hostilius: în jurul anilor 710-640 î.Chr., a domnit între 672-640 î.Chr.
      Ancus Martius: 675-616 î. Chr., a domnit între 640 și 616 î. Chr.
      Tarquiniuis Priscus: a domnit între 616 și 578 î. Chr.
      Servius Tullius: ?-534 î.Chr., a domnit între 578 și 534 î.Chr.
      Tarquinius Superbus: ?-495 î.Chr., a domnit din 534 î.Chr.
      Livius mai știe încă despre aceasta: Titus Livius, circa 59 î.Chr. - 17 d.Chr., istoric, opera principală: Ab urbe condita, păstrată doar parțial.

Kassel, iunie 1907

  1. Conversație privată cu Ludwig Noll.
    Baza textuală: Arhiva Vreede, Haga. Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică dintr-un caiet cu notițe de Ilse Knauer.
    * Ilse Knauer: 1893-1981, medic, terapeută în cadrul euritmiei curative.
    1. Dr. Noll*, aici în Kassel, avea, în zilele prezenței dr-ului Steiner (din 16 până în 30 iunie), de tratat un bolnav de difterie și a vrut să îi injecteze aceluia ser antiinfecțios în situație de urgență. – Dr. Steiner a spus că prin această injectare ar fi vindecat corpul de boală pe timpul acestei vieți, dar otrava care ar fi în corp s-ar moșteni mai departe. Ar trebui de fapt, celor injectați cu ser antiinfecțios să li se interzică să se căsătorească.
      * Ludwig Noll, 1872-1930; unul dintre primii colaboratori medicali.

Stuttgart, 15 septembrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința a II-a din Semne și simboluri oculte.
    GA: Mituri și legende. Semne și simboluri oculte, GA 101. — Răspunsurile nu sunt publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Arhiva Vreede, Haga. Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. Este oare predată reîncarnarea de către alte științe în sens teosofic? Care sunt acestea?
      Această întrebare este similară cu: Este oare predată matematica de alte științe în sensul științei matematice? Acolo unde se predă despre reîncarnare, acolo este teosofie. Întrebarea ar putea mai degrabă să sune: Justifică alte științe învățătura despre reîncarnare? Acest lucru este sintetizat în „Luzifer”*. Știința de astăzi este un produs al ultimelor patru secole; ea s-a familiarizat încă prea puțin cu semnificația profundă a trupului omenesc și, de aceea, nu cunoaște reîncarnarea.
      * Probabil că Steiner se referă aici la articolul „Reîncarnarea și karma, reprezentări necesare din punctul de vedere al științei moderne” [1903], în: Lucifer-Gnosis, GA 34 .
    2. Ce anume învață ocultismul despre apariția și răspândirea cancerului și a nervozității?
      Cea din urmă este o boală a timpului nostru*; are legătură cu constituția spirituală a secolului al nouăsprezecelea, cu acea gândire care nu are niciun fel de sprijin. Ea se va răspândi tot mai mult, dacă se extinde mai departe materialismul, astfel că în final copiii vor veni pe lume cu degete tremurânde. Cel care asimilează teosofia, asimilează un remediu împotriva nervozitățiii. Teosofia nu este o învățătură cu care să faci dansuri logice, cu care să poți polemiza, ci una care își va dovedi valoarea în viață.
      Cancerul are legătură cu chestiuni intime ale alimentației. Modul sănătos de alimentare, dacă este introdus pe scară largă, va acționa împotriva sa. Individul, care a moștenit cancerul, nu poate să facă multe.
      * o boală a timpului nostru: vedeți în această privință conferința din 26 iunie 1905, în: Cunoașterea de sine și cunoașterea lui Dumnezeu II, GA 90b.
    3. Este un semn bun sau unul rău, atunci când cineva se înroșește ușor? Unii oameni se știe că nu se înroșesc niciodată.
      Nu este nici așa, nici așa. În mare este așa, că înroșirea involuntară este un semn al faptului de a fi neindependent comparativ cu cel care are sângele în puterea sa. Dar paptul de a nu se înroși poate să își aibă motivul și într-o anumită perfiditate. Faptul de a-avea-control-asupra-sa nu trebuie confundat cu insensibilitatea. Nici o bucată de lemn nu se înroșește. Se poate ca cineva să trebuiască să treacă mai întâi prin înroșire și se poate ca să fi trecut deja prin ea.
    4. Când cineva are sânge de proastă calitate, atunci și Eul său se află în dizarmonie?
      Sângele este într-adevăr expresia Eului, dar nu Eul însuși. Prin diluarea materială a sângelui nu este imediat diluat și Eul său. Dacă vrem să diluăm Eul, trebuie să fie diluat spiritual.
    5. Ce poate ocultistul să-i spună, în câteva cuvinte, unui spectator al operei „Siegfried” de Wanger*?
      Muzica lui Richard Wagner este expresia misticii celei mai profunde. Prin aceasta nu este făcută afirmația că Wagner ar fi avut în cap, conștient, mistica. Acest lucru nu este necesar. Artisul creează după idei pe care ceilalți le descoperă; el nu are nevoie să îi poată învăța pe alții. Așa cum legile vieții plantelor se află în interiorul plantei, tot astfel mistica în Wagner. El a simțit în profunzime ceea ce vă apare dumneavoastră în miturile germane ca expresie a marii științe a spiritului.
      Strămoșii noștri cei mai vechi au trăit într-o parte de uscat a Pământului care astăzi este acoperită de Oceanul Atlantic. De acolo s-au mutat către est. În Atlantida, în acea regiune, erau alte condiții fizice. Cu mase dense de ceață era umplută regiunea. Nici ploaie și nici lumina soarelui nu existau. Soarele putea fi văzut numai printr-un dens halou. De abia când puhoaiele de apă inundaseră regiunea, a devenit curat aerul. Atunci a apărut pentru prima oară și curcubeul. Amintirea de pe când întreaga regiune era umplută cu mase de ceață, a fost păstrată în legenda germană în cuvântul: Niflheim, care e același cu Nibelungenheim (patria Nibelungilor – n.tr.), același cu Nibelungenland (ținutul Nibelungilor – n.tr.).
      Să ne închipuim că toate râurile care curgeau acolo, apele lor, au provenit din acele mase de ceață ale ținutului atlantic și că ceea ce a născut acel ținut Atlantida, se află pe fundul râurilor. Atunci era în perioada atlanteeană un moment important în evoluția omenirii: trecerea de la o conștiență întunecată la conștiența de Eu; pentru prima oară a devenit omul conștient de Eu. Această simțire a Eului a fost includerea unui nou principiu în lumea pământească. Odată cu acest principiu vin condiții în care putea să se manifeste posesia. Atunci a luat naștere acea situație de a poseda, în care omul și-a întrebuințat forțele sale spirituale în sensul Eului său. Întrebuințarea forței spirituale pentru îmbogățirea Eului este desemnat drept aur, el se află pe fundul Rinului.
      Eul era descoperit. Rămas în urma vremii, ca inițiat este Siegfried, el este protogermanul inițiat, cu amintirea vechii înțelepciuni, încă neatins de ceea ce a pătruns prin Eu. El este eroul care a fost înlocuit mai târziu de către cel aflat și mai sus, de Christos, care își poartă crucea. Crucea de pe spatele lui Siegfried sugerează faptul că el mai este încă vulnerabil într-un loc. Crucea lui Siegfried arată ca o indicare tragică înspre creștinism.
      Wagner a adus la exprimare acum în muzica sa impactul Eului. În lungul preludiu la Rheingold se aude prima oară. Cine poate simți acest lucru, simte mistica din muzica lui Wagner.
      * Richard Wagner, 1813-1883, compozitor, dramaturg, scriitor.
    6. Este sângele raselor negre mai aproape înrudit cu cel al celei albe decât cel al indienilor?
      Nu. Acele popoare sunt rămișițe ale vechilor triburi de oameni. Corespunzător cu sângele lor, concepțiile lor despre lume, de asemenea, nu sunt compatibile cu ale noastre. Nu în orice privință trebuie ca cel de altă culoare să stea mai jos decât cel alb.
    7. Are argintul-viu influențe dăunătoare asupra organului omenesc?
      Argintul-viu face parte, împreună cu sulful și sarea, din cele trei cele mai importante lucruri din ocultism. El joacă un rol nespus de important. A vindeca cu mercurul este în realitate așa ceva, ca și cum un copil se joacă cu praf de pușcă și chibrituri.
    8. Cum poate fi înlăturată slăbiciunea fizică a inimii?
      Aceasta se face funcție de cauzele ei.
    9. Dacă sângele este expresia Eului, cum stau lucrurile la animal, care nu are încă un Eu?
      Animalul, într-adevăr, nu are un Eu ca ființă individuală, dar ca ființă de grup. Atât de departe merge Eul, cât merge sângele comun care se lasă amestecat fără ca animalul să piară.
    10. Cum se poate explica diferența spirituală mare, adesea observabilă, între rude de sânge, de vreme ce acest lucru ar produce totuși și o înrudire spirituală?
      Omul este confluența dintre doi curenți: ereditatea și individulaitatea. Acolo poate să aibă poziția dominantă una sau cealaltă.
    11. Care este semnificația jertfirii li Isaac*1 și a șarpelui de aramă*2?
      Când a fost recunoscut faptul că Eul este expresia eternului și când a fost recunoscută funcțiunea sângelui, atunci a trebuit ca, oamenii fiind captivi în viziunea veche barbară, să fie oferit sângele atunci când se vroia să i se ofere lui Dumnezeu o hrană. Jertfirea lui Isaac reprezintă tranziția.
      A explica șarpele de aramă ar duce prea departe. Ar trebui să arăt aici momentul din evoluția Pământului în care a avut loc pentru prima dată tipul de circulație a sângelui pe care îl are omul în prezent. Oamenii s-au dezvoltat trecând prin alte stări corporale, în care sângele nu curgea așa ca astăzi. Omul putea la început să vadă mistic în interiorul său. Atunci i-a apărut interiorul său ca o expresie reală a marilor principii cosmice. Astfel, se spunea: Privește la sângele tău! Gândește-te la sângele roșu! Dacă omul nu ar fi primit un asemenea sânge, el nu ar fi ajuns niciodată la cunoaștere. Căci un asemenea sânge trebuie să avem, cu un asemenea sistem sangvin, dacă vrem să ajungem la cunoaștere. De aceea este acest sistem sangvin un pom al cunoașterii; din el a mânct omul; el a asimilat cunoașterea.
      Acuma nu mai putea să mănânce și din pomul vieții. Acesta este pomul albastru al vieții, care în epoca actuală este un pom al morții. El a fost un pom al vieții și va deveni din nou. Acest pom albastru al sângelui omora omul în fiecare clipă. Dioxidul de carbon este otravă. Astfel se încolăcesc în interiorul omului pomul cunoașterii și pomul vieții. Și organele care [s-au] depus ca expresie a sufletului senzației omenesc, coloana vertebrală, prin care trece măduva, puteți să le vedeți.
      *1 jertfirii li Isaac: Facerea 22:1-18.
      *2 șarpelui de aramă: Numerele 21:6-19.
    12. Pot exista cazuri în care Eul omenesc se dizolvă?
      Eul cu un anumit grad de conștiență nu poate niciodată să piară.
    13. Cum se explică faptul că la oameni căsătoriile cu persoane care nu sunt din neam nu au urmări defavorabile?
      Nu este o asemenea înrudire ca la animal. Un singur neam omenesc.
    14. Dacă fiul moștenește sângele de la tată, atunci devierea de la oiceiurile de viață ale tatălui, inclusiv de la cele dăunătoare, nu îi produce niciun dezavantaj?
      Cu siguranță că îi produce un dezavantaj. Dacă gândim acuma nu numai pentru noi, ci pentru ceilalți, atunci trebuie să avem în vedere să nu le transmitem o asemenea moștenire urmașilor. Să nu ne închipuim că acest lucru este în contradicție cu karma, atunci când fiul trebuie să sufere din cauza tatălui. Karma se extinde nu numai în trecut, ci și în viitor.
    15. Ce noțiune aveau atlanteenii despre oboseală și consumarea forțelor?
      Perioada atlanteană a luat un timp îndelungat. Multe au fost la sfârșt cu totul altfel decât la început. Omul de astăzi are nevoie de somn, pentru că în somn trupul astral lucrează din afară la restabilirea forțelor uzate. Expresia forței uzate este oboseala. Cum este starea de conștiență a atlanteanului? Încă nu este atât de limpede precum cea a oamenilor de astăzi. Abia către sfârșitul perioadei atlanteene a devenit așa cum este astăzi. Înainte, starea sa era o clarvedere adumbrită, un fel de somnolență cu perceperea de stări sufletești. Acest lucru are drept urmare faptul că este într-o măsură mult mai mică o diferență pronunțată între somn și trezie. Trezia și somnul erau deja prezente, dar trezia nu era atât de luminoasă și somnul nu era atât de lipsit de conștiență precum astăzi. Somul era o stare în care respectivul avea trăiri interioare, mult mai luminoase decât visele de astăzi. Diferența dintre oboseală și refacere nu era nici ea încă atât de pronunțată. Omul era expus mai puțin la oboseală. Nici somnul nu avea numai semnificația de a înderărta oboseală, ci avea mult mai mult o semnificație precum astăzi la plante; nici ele nu obosesc și nu dorm. Lucrul prin care trec este o stare care îi aparține întregii naturi. Pentru că planta are numai un trup eteric, ea doarme mereu – am putea spune și astfel. În raport cu omul, ea doarme încontinuu.
      Ceea ce stă culcat în pat este trup fizic și trupul eteric, la fel ca la plantă. De o asemenea stare se apropie omul cu cât ne întoarcem mai mult înapoi în timp. Dar omul din timpul atlantean nu putea nici să gândească, în schimb avea o anumită clarvedere. Din această cauză el nu ar fi putut face multe lucruri pe care totuși le făcea, atunci când spirite mai înalte aveau o influență inconștientă asupra lui. Acest lucru ele îl puteau face atunci când el adormea.
    16. Uranus. Neptun
      Uranus nu își poartă numele în mod la fel de justificat ca celelalte planete. El are o anumită semnificație pentru sistemul nostru. El este, într-o anumită privință, o rămășiță a acelei stări în care era Pământul nostru la acea vreme când era Soare. De aceea se spune în ocultism: Uranus este un mic Soare. El este, așa cum este astăzi, rămas în urmă în acea stare, pe care Pământul împreună cu Soarele au depășit-o.
      Neptun nu aparține în ocultism sistemului nostru planetar. El este aproape de sistemul nostru, dar în privință spirituală el face parte din un cu totul alt sistem. Ar trebui să examinăm un alt sistem, căruia îi aparține el. El are influențele cele mai mici, de fapt aproape că nu are deloc influențe în sens astrologic. S-a născocit un semn fantast pentru Neptun.
    17. Inelele lui Saturn
      A fost văzut vechiul Saturn și cu inelul. Ceea ce este pe Saturn este oglindire. Este configurat numai trupul fizic în prima sa structură. Pe Saturn este numai corpul fizic al ființelor. Tot restul este în atmosfera lui Saturn. Acesta își aruncă razele pe Saturn și se oglindește în el. Ceea ce era prezent atunci din trupul fizic al omului, s-a dezvoltat astăzi până la nivel de organe de simț – pe Soare sistemul glandelor, pe Lună sistemul nervos, pe Pământ sistemul sangvin. Ochiul era un fel de plantă pe Saturn, dar numai ca un fel de oglindire – așa cum ne oglindim astăzi în ochi.
      Saturn era ca un mare aparat de oglindire. O oglindă concavă are un punct focal. La Saturn totul se bazează pe felul în care se oglindește Universul în el. În viața Universului domnesc asemenea legi, încât în Saturn se oglindește totul, însă razele se întâlnesc împrejur în așa fel, încât dumneavoastră vedeți de jur împrejur un inel strălucitor. Inelul este în realitate un fenomen de oglindire. Acest lucru poate, în anumite stări ale lui Saturn, să ia și un caracter material. Acest lucru nu contrazice științele naturii – care văd totuși numai procesul exterior, ca și cum s-ar vrea să explice, de pildă, o palmă dată, fără premisa fizică și numai din mecanica mușchilor.

Hanovra, 4 octombrie 1907

  1. Probabil notițe dintr-o discuție în cadrul conferinței „Instruirea creștină și rosicruciană”. (În ediția în germană, se presupune de către editor că de la un anumit punct mai departe sunt notițe dintr-o discuție – n.tr.).
    GA: Introducere în elementele de bază ale teosofiei, GA 111.

Leipzig, 11 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Obsesia bolii în lumina științei spirituale”.
    GA: Ființa omului în lumina științei spirituale, GA 68d. — Răspunsuri publicate integral și în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. [Întrebarea nu a fost notată]
      Lipsa de religiozitate are o semnificație cu totul deosebită; ea poate să fie o cauză de boală. Nu numai gândul, ci și sentimentul care se îndreaptă către dumnezeiesc își are importanța sa.
    2. [Întrebarea nu a fost notată]
      Dacă ești implicat în muncă cu întregul om, atunci suprasolicitarea aproape că nu este de luat în considerare. Munca trebuie însă să fie una aducătoare de folos. Dunătoare este orice muncă neroditoare.

Leipzig, 12 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Febra sănătății în lumina științei spirituale”.
    GA: Ființa omului în lumina științei spirituale, GA 68d. — Răspunsuri publicate integral și în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. Transcriere dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. Cafea
      De regulă, cafeaua acționează stimulativ instantaneu; pe durată, ea slăbește. Ea favorizează gândirea logică; un gând este înfăptuit și atașat logic de un altul. Întru totul natural este de exemplu ca un jurnalist să viziteze cafenele; realmente îi vin gândurile în timp ce bea cafea.
    2. Ceai
      Consumul de ceai are ca urmare nu cuplarea de gânduri laolată, ci săritul acestora, îi face pe cei glumeți să fie dispuși la glume. Este băutura diplomaților. Efectele sunt însă diferite la diferitele popoare. Rușii sunt un popor încă tânăr; în cazul lor ceaiul acționează altfel decât la popoare mai vechi.
    3. Tutun
      Fumatul de tutun este destul de indiferent pentru școlirea ocultă. Ba chiar fumul ajută la gonirea de ființe elementare.
    4. Alcool
      Alcoolul este otravă pentru școlirea ocultă.
    5. Lapte
      Laptele favorizează viața; chiar dacă provine de la animal, formarea laptelui merge pe căi cu totul deosebite.
    6. Carne
      Carnea acționează ofilitor, căci carnea este un produs de descompunere. Cel care consumă carne de porc, savurează într-adevăr ceva din caracterul porcului, așadar mănâncă întregul porc.
    7. Pește
      Dacă mâncăm pește, atunci mâncăm (savurăm) întregul regn animal.
    8. Călugării care totuși au avut, în orice caz, școlire ocultă în mănăstiri, au beneficiat totuși de pește din plin?
      Acest lucru se petrecea în vremuri mai vechi, când se bea și vin. Căugării beau mult vin. Școlirea ocultă se schimbă de asemenea.
    9. [Întrebarea nu a fost notată.]
      Când copiii au poftă de aceasta, lăsați-i pe ei să mănânce carne. Întreaga omenire se va dezvolta însă cândva spre a nu mai mânca deloc carne.
    10. Opere de artă
      Operele de artă nu este permis să le analizăm pedant, aceasta este a rumega în minte sau a-ți stoarce creierii; ele trebuie pur și simplu să acționeze asupra noastră.

Berlin, 17 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Știința despre natură la răscruce”.
    GA: Cunoaşterea sufletului şi a spiritului, GA 56. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: [140.1]-[141.4]: Transcrierea dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler. [141.5]: Arhiva Vreede, Haga. Nu există stenogramă disponibilă. Notițe scrise de mână de o persoană necunoscută.
    1. Urmează să fie depășit creștinismul prin știința spiritului?
      Conferința de față conține tot ce conține și creștinismul. Creștinismul este, așadar, pe deplin suficient.
    2. Dacă creștinismul este suficient, de ce prezentați atunci știința spiritului?
      Credeți că vin cu adevărat toți oamenii la dumneavoastră în biserică? Există mulți oameni care se desprind de biserică. Celor care vin la dumneavoastră nu vreau să le spun nimic. Eu vreau să le vorbesc celor care nu mai merg la dumneavoastră în biserică și să le aduc binefacerile creștinismului într-o altă formă. Eu vreau să dau adevărurile acestuia într-o formă diferită, mai adaptată prezentului.
    3. De ce numiți știința dvs. știință ocultăi?
      Pentru că această știință ia naștere dintr-o certitudine lăuntrică.
    4. Ce este teosofia?
      Teosofia este un instrument pentru a face religia mai inteligibilă. Știința ocultă nu este o religie, nu vrea să fie una. A o numi religia înțelepciunii este periculos. Creștinismul este singura, cea mai adevărată religie; singura care va exista în viitor. Prin teosofie sunt câștigați oamenii pentru creștinism. Creștinismul este obiect [al cunoașterii], teosofia explicația creștinismului. De aceea nu trebie să spună nimeni: Avem creștinismul. La ce bun mai e și teosofia?
      Noi o folosim pentru a desluși adevăruri religioase. Nu e nevoie să devină fiecare teosof, așa cum nu e nevoie să devină fiecare filolog.

Berlin, 19 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Simbolurile și semnele ca efecte ale haosului”.
    GA: Imagini ale peceților și coloanelor oculte, GA 284. — Răspunsul [142.6] a fost publicat în ediția tipărită.
    Completarea răspunsurilor la întrebări.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. [141.1]-[142-5]: Transcrierea dactilografică a notațiilor lui Ludwig Kleeberg. [142.6]: Transcrierea dactilografică a notațiilor Mathildei Scholl.
    1. Mistica
      Mistica este trăirea cunoștințelor oculte.
    2. Șarpe, meduză
      Egoitatea apare imaginativ ca șarpe. Multe egoisme sunt în om. Dacă este să fie depășite, vin imagini de șerpi care se îndepărtează. Înainte vreme a fost așa, că exista căsătoria între rude, care a fost substituită mai târziu prin înlocuirea cu persoane străine de neam. Căsătoria în neam era legată de o clarvedere cețoasă. Ea vedea asemenea imagini astrale. Este o fantezie erudită să se vorbească despre fantezia populară. Miturile erau văzute atunci. Cine nu abordează acest lucru din punctul de vedere diletant al unui mod materialist de a vedea lumea, acela știe ce se exprimă în mituri.
      Omul este născut, din perspectiva ocultiștilor, de trei ori. Ființele care străbat forțele de viață sunt numite nimfe. Dacă vrem să găsim nimfele, se poate acest lucru numai prin separarea fizicului. Mitul indică faptul că Perseu are nevoie de dinte, care înseamnă ceva durificat. Eu recunosc că ceea ce spun este pe alocuri obscur, dar gândiți-vă mai departe la acest lucru. Ceea ce este numit adesea cugetul copilăresc al poporului, este adesea știința cel mai adânc înțeles.
    3. Trinitate
      Contemplarea divinității din trei puncte de vedere este greșit înțeleasă de perioada materialistă. Această ființă trihotomică este prezentă în toate religiile. La indieni, înainte deja de împărțirea în trei, inițiații cunoșteau și alte perspective asupra divinității.
    4. Culoarea roșie
      Când animalele nu suportă culoarea roșie, atunci motivul constă în faptul că au avut anumite experiențe cu această culoare. Acestea nu e nevoie să fie făcute de un anumit animal în parte, ci se referă la sufletul-grup.
    5. Zborul triangular al păsărilor*1
      Egoitatea a pătruns în trupul astral, trupul eteric și trupul fizic, în trinitatea de jos. A existat o lungă linie de evoluție, în care, în perioada lunară s-a încorporat ca membru trupul astral, pe Soare trupul eteric iar trupul fizic pe starea de Saturn. Acestor fapte le corespund lucruri în lumea spirituală: trupul fizic – Atma, trupul eteric – Budhi, trupul astral – Manas. Acuma a luat naștere o structură de patru, că din corporalitatea tristructurată și-a format o concavitate, iar în aceasta s-a scufundat ce era superior, astfel că ceea ce stă în mijloc este cuprinderea celor de sus și celor de jos, Eul gol, Eul substanțial. „Adam și-a cunoscut femeia”*2 este întru totul adevărat: Fecundează-te pe tine însuți cu spiritualul, aceasta este cunoașterea. „Cunoaște-te pe tine însuți” este în mod esențial altfel decât ceea ce este îndrăgit în teosofia trivială. Adâncirea în interior este sterilă dacă nu pornește fructificarea dinspre lumile spirituale, și este o absurditate în teosofie. – Să luăm acuma entitățile care s-au desprins, acestea vor exprima peste tot trinitatea.
      *1 Zborul triangular al păsărilor: Pentru legătura dintre această întrebare și răspunsul dat, vedeți răspunsul la întrebare de mai jos, [143.4], din 21 octombrie 1907.
      *2 „Adam și-a cunoscut femeia”: Facerea 4:1: „Și Adam a cunoscut-o pe Eva, femeia sa”.
      Răspunsul publicat în ediția tipărită:
    6. [Întrebarea nu a fost notată]
      Forțele pe care le suscită Eul-Gol sunt o intensificare a forțelor care sunt deja acolo în trinitatea care se dezvoltă dedesubt. Când ele se dezvoltă mai departe, atunci el ia naștere. La un anumit stadiu, trupurile erau gata. Pe când ajungeau la acest stadiu, ele se scobeau în timp ce Eul se apropia, și acesta intra. Totul se scobește atunci când dezvoltarea sa sare peste limită.
      desen
      Să ne imaginăm un haos, care este încă complet transparent, spiritual, conținând germenii lucrurilor. Ele pot apărea doar prin comprimare, prin faptul că spiritualul îndepărtează de la sine substanțialul, îl împinge loparte, astfel încât peste tot se formează astfel de cavități. Atunci când spiritul acționează, se formează un spațiu gol în materie. Acestea apar în toată materia atunci când spiritul acționează asupra ei, când o clocotește. Logosul a scobit, cum s-ar spune, a găurit în spațiu; aici este principiul acestei afirmații din «Strofele Dzyanului»* în «Doctrina secretă» [de Blavatsky].
      * «Strofele Dzyanului»: Vedeți nota 3 la întrebarea și răspunsul [53.2] din acest volum.

Berlin, 21 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Evoluția organelor care se atrofiază și a celor în dezvoltare în corpul uman. Fizionomia morții”.
    GA: Mituri și legende. Semne și simboluri oculte, GA 101. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: [143.1], [143.2]: Transcrierea dactilografică a notelor de Camilla Wandrey. [143.3]-[143.7]: Arhiva Vreede, Haga. Nu sunt disponibile note stenografiate. Note scrise de mână de o persoană necunoscută. Primele două întrebări au fost adresate de Toni Völker*. [143.8], [143.9]: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    * Toni Völker: Toni (Marie Antonie) Völker, 1873-1938, întâlnire încă de la începuturi cu Rudolf Steiner.
    1. [Întrebarea nu a fost notată.]
      Cele trei forțe mai înalte, Atma, Budhi, Manas, sunt o realitate adevărată, la fel de reală precum treimea inferioară a omului. Cele din urmă dau o lungă linie de evoluție. În timpul perioadei saturniene s-a dezvoltat trupul fizic, în timpul perioadei solare trupul eteric, în timul perioadei lunare, trupul astral.
      În timpul acestor timpuri a avut loc sus, în lumea spirituală, o evoluție corespunzătoare. În timp ce jos se dezvolta trupul fizic, sus se dezvolta Atma; în timpul perioadei solare se forma sus ceva corespunzător cu trupul eteric [Budhi]; apoi, în timpul perioadei lunare, ceea ce corespundea spiritual cu trupul astral [Manas]. Apoi a luat naștere structura omenească cvadripartită, în așa fel încât în corporalitatea inferioară tristructurată s-a format o adâncitură; în aceasta s-a cufundat partea superioară ultimă menționată, care s-a îmbrățișat cu partea de jos. Acesta este Eul; este cu adevărat dublu. În ceea ce s-ar putea numi Eul-scobitură, corporalitatea de jos, s-a cufundat de sus Eul substanțial.
      Se spune adesea: Voi trebuie să vă cufundați în Eul vostru. La baza acestui lucru nu stă o clocire-în-interiorul-tău, ci un: Cunoaște-te pe tine însuți. Iar cunoașterea nu înseamnă nimic altceva, decât fecundara de sine însuși cu spiritualul. „Adam și-a cunoscut femeia”, aceasta înseamnă, el a fecundat-o. O adâncire în lăuntrul său este sterilă, dacă nu are loc o fecundare cu spiritualitatea mai înaltă.
      O seamă de entități s-a separat acuma, înainte ca această cvadripartiție mai înaltă să se coboare; ele exprimă în toate o trinitate, și în tot ce este exterior, căci exteriorul este o imagine a interiorului.
    2. Apariția tuberculozei
      Apariția tuberculozei poate să aibă o cauză karmică și una culturală. Karmică este ea, atunci când procesul durificării, care în viitor va fi unul sănătos, pentru că va fi unul mai pe măsura evoluției, apare prea devreme. Oamenii se dezvoltă pornind de la o ființă de un gen lipsit-de-Eu, la o mai mare accentuare a Eului. Ei trebuie însă să se maturizeze pentru această intensificare a conștienței de sine. Când apare prea devreme, atunci omul încă nu este maturizat ca să poată simți acest Eu așa încât totdată să îl facă fericit. Dacă această accentuare a Eului este prematură, atunci ea apare ca ură; în modul corect însă apare ca iubire. Dacă acționează prea devreme, atunci poate să provoace această durificare ca efect fizic. Aceasta este cauza specială culturală pentru apariția tuberculozei.
    3. De ce se colorează frunzele toamna tocmai în roșu și în galben?
      Toate aparițiile de aici sunt efecte ale unor cauze spirituale. Planta are un trup fizic și un trup eteric. În cadrul granițelor plantei nu este conținut nimic altceva decât trupul fizic și trupul eteric. Trupul astral este în exteriorul ei, Eul ei pe planul Devachan. Trupul astral acționează asupra plantei dar nu este prezent pentru planta individuală, el este cufundat în trupul astral general al Pământului.
      desen
      Trupul fizic al plantei și trupul eteric; trupul astral face ca planta să crească în pământ; trupul astral al plantei este în Pământ.
      Dacă smulgem rădăcinile unei plante, atunci aceasta îi produce durere Pământului, ca și cum unui animal i-am tăia o bucată din carne. Când oamenii au tăiat pentru prima dată în pământ, au devenit vinovați și au coborât. Ca o veștejire a Pământului este atunci când toamna se seceră grânele; tot astfel la culesul florilor. Ca un sentiment de plăcere are atunci Pământul, la ofilire. De aceea evită ocultistul să mănânce acele lucruri la care trebuie mai întâi să smulgi rădăcina din pământ. Însă acest lucru nu trebuie să fie o normă.
      La ofilire, asistăm la retragerea trupului eteric din plantă. Atunci intervine și imposibilitatea de acționare asupra plantei prin corpul astral. Perioada în care planta este verde este perioada în care corpul astral este activ. Când acesta încetează să mai acționeze, apar culorile roșu și galben.
      Când ceea ce este material, mineral trece în spiritual, apar întotdeauna roșul și galbenul. Când coboară din spiritual, apar verde și albastru-violet. Roșul și galbenul sunt o retragere. Roșul, pe care planta îl primește la final, din el apare ea din nou. Culoarea opusă verdelui. Impulsul spiritual din care ia naștere planta este simțit mai întâi ca roșu. Dacă vrem să ne înălțăm spre creație, trebuie să ne înălțăm spre roșu. De aceea roșu la Congres*.
      * Congres: Este vorba despre congresul de la München din mai 1907 (IV, Congresul anual al Federației Secțiunilor Europene ale Societății Teosofice), documentat în: Imagini ale peceților și coloanelor oculte. Congresul de Rusalii de la München din 1907 și efectele sale, GA 284.
    4. Zborul triangular al păsărilor
      Ceea ce cunoaștem ca cele trei puteri superioare este o realitate adevărată, trinitate.
      desen
      În perioada Saturn, trupul fizic este dezvoltat; în același timp, Atma se dezvoltă în mod corespunzător cu acesta, în lumile spirituale. Odată cu formarea trupul eteric, se dezvoltă Budhi, iar odată cu formarea trupul astral, se dezvoltă Manas.
      desen
      Eul-Gol este alcătuirea superioară a trupurilor inferioare; acestea trebuie să se umple cu cele superioare. „Cunoaște-te pe tine însuți” înseamnă: „Fecundează-te pe tine însuți”. — „Adam și-a cunoscut femeia”. Deocamdată nu găsim nimic în noi; totul este gol. Mai întâi trebuie să aibă loc o fecundare cu lumea spirituală. „Cufundă-te în sinele tău, acolo găsești totul” – este o prostie.
      O ființă care s-a separat înainte de apariția structurii cvadripartite și care are doar structura tripartită, precum păsările, se și manifestă în forme de trei. De aici provine zborul triangular al păsărilor. Cum este interiorul, așa este și exteriorul.
    5. Astăzi s-a vorbit despre tuberculoză ca urmare a urii rasiale și a învârtoșării. Cum trebuie înțeles acest lucru?
      Întărirea prematură este tuberculoza pulmonară. Oamenii se dezvoltă din ce în ce mai mult spre Eul lor, spre viața Eului. Mai târziu, oamenii vor ajunge să fie maturi în viața lor de Eu, să fie maturi să o trăiască astfel, să simtă Eu astfel încât totodată să aibă efectul de fericire, să se manifeste ca iubire. Dacă omul nu este încă suficient de matur, atunci viața Eului generează ură, iar aceasta are un impact asupra corpului fizic. Cu puțin reflectare, toate contradicțiile aparente, cum ar fi de exemplu cea menționată în întrebare, se clarifică de la sine.
    6. Șapte principii*
      Cercul are în spiritual șapte raze principale și șapte raze secundare în șapte căi sau principii:
      desen
      Dinspre centru: – înțelepciunea originară – înspre afară: crearea trupului fizic, a trupului eteric, a trupului astral. Înapoi către centru, pe primele trei căi: dezvoltarea trupului astral, a trupului eteric, a trupului fizic. Numai pe celelalte patru căi se poate cunoaște restul lumii, dezvoltarea planetelor etc.
      * Șapte principii: Vedeți și răspunsul la întrebare [135.6] din 29 iunie 1907 și nota 2 de acolo.
    7. Eu-Gol/scobitură
      Peste tot unde spiritualul se cufundă în lumea de jos, ia naștere mai întâi o cavitate. Am putea spune că el mai întâi apasă împingând laoparte ceea ce este dedesubt, pentru ca apoi să se poată băga în cavitate. „Divinitatea produce găuri în spațiu” stă scris în lucrarea lui H.P. Blavatsky „Doctrina secretă”.
      Abia aparatul senzorial este creatorul celor care se petrec în nervi, respectiv faptul că în nervi se poate petrece ceva: ochi, nerv optic etc.
    8. Se poate folosi presa ca mijloc de agitație?
      În general, acest lucru este de respins, deoarece presa este coruptă. Exemplu: În corelație cu procesul Harden* există un caz în care un ziar a relatat fals din punct de vedere obiectiv despre o personalitate; când a trebuit apoi să aducă o rectificare, i-a adăugat cuvintele: Cu aceasta, cazul este rezolvat pentru noi.
      * procesul Harden: Afacerea Harden-Eulenburg, sau pe scurt Afacerea Eulenburg, a fost controversa în jurul unei serii de procese la curtea marțială și cinci procese judiciare obișnuite pentru comportament homosexual și a proceselor pentru calomnie intentate împotriva acestor acuzații. Au fost afectați membri proeminenți ai cabinetului împăratului Wilhelm al II-lea în anii 1907 până în 1909. Afacerea este considerată unul dintre cele mai mari scandaluri ale Imperiului German. Philipp zu Eulenburg, pe 26 decembrie 1905, i-a dedicat lui Steiner lucrarea sa, intitulată: „Căi spirituale. Meditații ale unui suferind”. Tipărit ca manuscris în 1904 [RSB B 112]. – Vedeți și raportul de la «A cincea Adunare Generală a Secțiunii Germane a Societății Teosofice» din 20 octombrie 1907, în: Despre istoria Secțiunii Germane a Societății Teosofice 1902-1913, GA 250.
    9. Crime din cauza poftei sexuale*, care au avut loc frecvent în această perioadă.
      În mare măsură este vinovată presa. Nu trebuie să fie o afirmație reacționară, dacă consider că este abominabil în cea mai înaltă măsură faptul că presa înfățișează cu asemenea extindere detaliile omorurilor din cauza poftei sexuale și pur și simplu incită oameni imaturi să le imite. Acest lucru va și rămâne mereu așa, dacă nu va fi valabil și în viața publică ceea ce se numește în viața particulară sentimentul rușinii.
      * „Lustmorde”: Ucidere care servește la satisfacerea impulsurilor sexuale anormale sau legată de viol.

Berlin, 21 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Magie albă și neagră”
    GA: Mituri și legende. Semne și simboluri oculte, GA 101. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Extras editat din: Ludwig Kleeberg: Wege und Worte, ed. a 2-a. Stuttgart 1961.
    1. Eul substanțial
      Afirmația „Adam a cunoscut-o pe femeia sa” este întru totul adevărată: fecundează-te pe tine însuți cu spiritualul, – aceasta este cunoașterea. Afirmația „Cunoaște-te pe tine însuți” este esențial altceva decât ceea ce este îndrăgit în teosofia trivială. Adâncirea în propriul interior este sterilă dacă nu pornește fecundarea dinspre lumile spirituale. Această clocire-de-sine este o aberație în teosofie.
    2. Magie cu privire la ordinul Graalului în America*?
      Aceste practici sunt de caracterizat drept cea mai gravă rătăcire.
      * ordinul Graalului în America: Kleeberg menționează în op.c.: «Într-un document al acestui „ordin”, al cărei lider era un anume Dr. Brown, am citit că cine duce la îndeplinire exercițiile menționate nu doar că își va schimba caracterul, ci „mai mult” – va reuși de-a dreptul să forțeze succesul financiar și de afaceri.» Dovezi pentru această afirmație nu au putut fi găsite.

Berlin, 24 octombrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Cunoașterea sufletului și a spiritului
    GA: Cunoașterea sufletului și a spiritului, GA 56. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcrierea dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. Despre esența amintirii
      Cine vrea să înțeleagă progresul privitor la esența amintirii, acela trebuie să se lămurească ce este amintirea și cum ne apare ea. În psihologie nu se face de obicei nicio diferență între amintire și memorie. Dar aceasta trebuie să fie făcută. Când vorbim despre memorie, când vorbim despre amintire? Dacă ați făcut cunoștință cu un om cu trei zile înainte și îl întâlniți din nou, atunci îl recunoașteți. Ce anume v-a făcut să îl recunoașteți? Memoria. El este iarăși prezent și îl recunoașteți. Dar dacă nu vă întâlniți cu el, ci dacă chemați imaginea în fața sufletului dvs., atunci aveți de-a face cu amintirea. Memorie are și animalul, însă nu și amintire.
      Amintirea este ceva ce ia naștere prin munca Eului asupra trupului astral. Eul este un factor permanent în trupul astral. El poate să recheme din sine imaginea și nu are nevoie de obiectul din exterior. Amintirea se naște peste tot acolo unde Eul prelucrează reprezentări înăuntrul trupului astral. Memoria este ceva ce este prelucrat în trupul eteric. De la schimarea dinților până la pubertate este cea mai favorabilă perioadă pentru dezvoltarea memoriei.
      Sămânța de sfeclă, de exemplu, are ceva asemănător cu amintirea. De aceea produce sămânța de sfeclă din nou o sfeclă.
    2. Despre esența Eului
      Eul este lucrătorul care prelucrează reprezentările înăuntrul trupului astral. Curgerea din lumea exterioară în interior, este reprezentare. Curgerea din spirit spre interior este noțiune. Ele se îndreaptă spre interior. Ambele sunt în trupul astral. Cel care confundă Eul cu o sumă de reprezentări, acela nu a pătruns până la noțiunea corectă a Eului. La Fichte se făsește noțiunea pură a Eului*. Noțiunea este acolo clară precum cristalul.
      * La Fichte se făsește noțiunea pură a Eului: Vedeți Johann Gotriieb Fichte: „Fundamentul întregii științe a cunoașterii”(1794) I, § 1 și II, § 4 C. Vedeți și Rudolf Steiner, „Despre «Știința cunoașterii» a lui Fichte”, cca. 1879, în: Scrieri și fragmente postume 1879-1924, GA 46, și de asemenea: Enigmele filozofiei, GA 18, și Despre enigma omului, GA 20.

Nürnberg, 1 decembrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Despre relația omului cu lumea din jurul său”
    GA: Ființe ale naturii și ființe spirituale – acțiunea lor în lumea noastră vizibilă, GA 98. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcrierea dactilografică a stenogramei scrisă de Franz Seiler.
    1. Cum trebuie înțelese cuvintele din Evanghelia după Ioan, capitolul 10, versetul 7 și 8? „Atunci, Iisus le-a vorbit iarăși: «Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt uşa oilor. Toţi cei ce au venit înainte de Mine sunt hoţi şi tâlhari, dar oile n-au ascultat de ei.»
      Trebuie să încercăm să interpretăm o asemenea propoziție din profunzimile Evangheliilor – căci stă scris în Evanghelia după Ioan –, nu după modul cum o fac astăzi unii exegeți ai Bibliei, și care doresc să interpreteze chestiunea cât mai puțin posibil de adânc. Aceștia au astăzi strădania să interpreteze totul pe cât se poate de puțin adâc și lăuntric, așadar să simplifice totul, să îl facă într-un mod cât mai simplu posibil accesibil și pentru înțelegerea cea mai needucată, fără vreo pregătire anevoioasă. Contrar acestui lucru, trebuie să avem clar în fața ochilor faptul că adevărurile cuprinse în Evanghelii nu se află la suprafață. Cu siguranță poate cea mai simplă înțelegere să o priceapă, după o prezentare minuțioasă, dar și cea mai profundă înțelepciune va găsi ceea ce are ea nevoie.
      Înțelegem mai bine întregul sens al Evangheliei după Ioan când aducem în fața sufletului următoarele gânduri: Omenirea se desface în evoluția ei în două părți foarte diferite una de cealaltă. Creștinismul este, într-un anumit sens, aiba la începutul evoluției sale și abia în viitorul îndepărtat se va desfășura într-o strălucire și mai luminoasă. Oamenii vor învăța de abia atunci să simtă adâncimile creștinismului. Este o mare diferență în ceea ce a putut să devină omul înainte de apariția lui Christos și după aceea. Căci ceea ce oamenii pot să extragă din Pământ, începând de la puternica modificare a trupului astral al Pământului nostru, care a luat naștere prin unificarea lui Christos cu acesta, acest lucru oamenii îl vor învăța numai treptat. Ceea ce este spus în Evanghelii se va împlini așadar abia în viitor.
      Marea diferență care există astăzi, în schimb, se lasă exprimată astfel: Dacă mergem înapoi în evoluția omenirii, înainte ca Christos să fie pe Pământ, atunci aflăm că oamenii în trecutul îndepărtat locuiau în mici grupe, care se simțeau fiecare în parte ca un întreg, iar înapoi la asemenea mici grupe trebuie să mergem, care sunt între ele în strânsă legătură de sânge. A existat un timp pe Pământ, în care erau realizate căsătorii, când iubirea în general era permisă  numai în cadrul unei asemenea grupe de rude de sânge, iar opusul ar fi fost perceput drept păcat. Înrudirea de sânge era cauza, fundamentul material al acelei iubiri, așa cum domnea pe atunci, iar ce era exterior cărnii și sângelui comune, era perceput drept dușmănos. Cu cât mai departe s-a dezvoltat apoi omenirea, cu atât mai mari au devenit aceste grupe, dar încă în vechiul iudaism găsim că întregul popor se simțea ca un grup și se separa strict.
      Să citiți ceea ce face și spune Domnul Christos-Iisus față de samariteancă*1. Iudeii nu aveau nimic în comun cu samaritenii, se simțeau ca grup închis, deși între timp deveniseră un popor.
      Grupurile mici, cu rudenie de sânge, din vremurile vechi încă formau Euri comunitare, căci propriul Eu al omului a devenit independent abia încetul cu încetul, astfel încât pe atunci un grup omenesc al unui trib, așa cum are încă acuma un grup de animale, poseda un Eu comunitar. Omul nu își spunea pe atunci sieși „Eu”, ci comunității tribale. Acest Eu se afla pe planul astral și își găsea expresia sa fizică în sângele comun care curgea în toți oamenii grupului. Astfel percepeau iudeii din vremea lui Christos carnea și sângele lor comune, ca expresie a acestui Eu comun.
      Acest Eu nu a rămas doar în grupul care era prezent într-un anumit timp, ci a trecut de la tată la fiu, de la fiu la nepot. Fiul și nepotul nu își spuneau sieși „Eu”, ci numeau astfel sângele comun, pe care îl avea și tatăl. Ei aveau în toate generațiile un nume comun. Astfel, nu era numit Adam un om singular, ci întregul lanț al neamului care provenea din el, pentru că la acesta amintirea mergea înapoi de-a lungul secolelor până la protopărinte, și anume prin aceea că acești oameni nu se percepeau ca oameni individuali, ci cam așa cum noi ne percepem faptele noastre până înapoi în copilărie ca aparținând de propriul nostru Eu individual, așa percepeau ei faptele mamei și ale tatălui ca aparținând tot de propriul Eu, ca aparținând de un Eu comun. Această situație explică vârsta înaintată a patriarhilor, astfel că potrivit acestui fapt, vârstele de sute de ani își au originea în faptul că s-a îmbrăcat cu un nume comun ceea ce s-a întins pe parcursul multor generații în descendență directă, într-o memorie neîntreruptă.
      Într-un anumit fel, acea conștiență pe care și-o păstraseră iudeii mergea înapoi până la părintele tribului, Avraam. Acesta era în permanență tatăl lor, se simțeau și în moarte uniți și ocrotiți în sânul lui Avraam. Modificarea radicală a acestei simțiri în om, a acestei reprezentări a unui Eu de grup, intervine acuma odată cu Christos-Iisus. El este cel care vrea să le aducă în conștiență oamenilor treptat, în modul cel mai pătrunzător, că în omul individual trăiește un „Eu sunt”. Acesta este cel fără de seamăn, spune el, și înainte să fi existat un Avraam exista deja acest „Eu sunt”*2, așa trebuie să fie tradusă și pricepută propoziția. – Se poate, în continuarea acestui fapt, să fie înțeleasă corect fraza: „Cel care nu își părăsește tatăl, mama [omisiune în baza textuală], acela nu poate să fie ucenicul meu.”*3 Acesta înseamnă: Cine nu poate să simtă „Eu sunt”-ul individual, distinct în individualitatea fiecărui om, acela nu poate fi discipolul meu.
      Să considerăm acuma spiritualul care stă în spatele tuturor acestor lucruri: Antichitatea a pregătit omul pentru iubirea frățească generală, creștinismul este cel ce urmează să educe și să consolideze în om iubirea fraternă mare, fără diferențiere. Dacă la începutul evoluției Pământului au existat numai multe grupuri mici și distincte, care iubeau în ele însele, în schimb la sfârșitul evoluției Pământului se vor simți toți oamenii ca frați și surori (Christos, galileeni, străin). Aceasta este sarcina creștinismului. Prin urmare, întregul timp înainte de apariția lui Christos este pregătirea pentru această iubire spirituală. Iubirea este fundamentată în mod natural prin înrudirea de sânge. Aceasta nu l-ar fi lăsat așadar pe om niciodată să ajungă la independență. Căci iubirea între rudele consangvine poate să persiste numai acolo unde Eul  încă nu este dezvoltat ca Eu singular, astfel încât putem să constatăm înainte de Christos-Iisus o dezvoltare a iubirii numai pe baza cărnii și a sângelui comune.
      Dacă oamenii nu ar fi parcurs această pregătire, ci ar fi primit direct iubirea spirituală, atunci ei nu ar fi învățat iubirea în mod just. Căci trebuiau să învețe mai întâi această iubire prin iubirea comunitară a cărnii și a fraților, prin iubirea sangvină.
      Înainte de intervenția lui Christos acționa principiul Iehova. Există însă acuma entități spirituale care s-au încuibat în sufletul omenesc [în] una dintre aceste aceste două moduri potrivnice și și-au îndreptat atacurile împotriva evoluției planificate de acesta. Acestea sunt spiritele luciferice, care într-o anumită privință erau mai înalt dezvoltate decât oamenii, dar care se aflau la un nivel inferior față de ființele solare sau lunare. Spiritele luciferice au fost cele care, înaintea apariției lui Christos-Iisus, încercau să elibereze oamenii de iubirea sangvină. Ele vroiau să îl facă pe om să stea pe propriile picioare, să îi deschidă ochii pentru ceea ce îl face independent, să îi dea în final libertatea. Șarpele din paradis este simbolul lor.
      Două forțe sau puteri avem așadar în fața noastră, în deplină activitate înaintea apariției lui Christos Iisus: Principiul Iehova, care vrea să unească în iubire, și celălalt, spiritele luciferice, care îi separau pe oameni, care vor să îi facă independenți. Dar în ordinea evoluției Pământului nostru numai apariția lui Christos este capabilă să depășească principiul Iehova și să înlocuiască iubirea sangvină anterioară cu iubirea spirituală. De aici exista în primele timpuri ale lui Christos concepția: Christos este adevăratul Lucifer, ceilalți au fost numai vestitori. Aceștia au vrut să dea independența odată cu distrugerea iubirii. Christos ne dă odată cu iubirea independența. Spiritele luciferice aveau ceva ucigător, jefuitor. Oamenii urmau să se dezvolte înspre iubire în conformitate cu starea de evoluție a Pământului, dar spiritele luciferie i-au separat, de asemenea vroiau să le ia iubirea, pentru ca să nu se dizolve într-un terci general de iubire. Puterea însă, de a da iubirea spirituală cu menținerea totodată a independenței, o are numai Christos. El este poarta prin care este lăsată iubirea să intre împreună cu libertatea, în timp ce spiritele care lucraseră înaintea lui au trebuit să distrugă iubirea pentru a acorda libertate. Astfel au fost două forțe care trebuiau să curgă la un loc, să se contopescă în Christos. De aceea a putut să spună Christos-Iisus: „Eu sunt ușa pentru oi, eu sunt cel care aduce iubirea împreună cu libertatea.”*5 Spiritele luciferice sunt însă cele care acolo jefuiesc și omoară, de aceea el le numește hoți și ucigași.
      *1 ce face și spune Domnul Christos-Iisus față de samariteancă: Ioan 10:7-8.
      *2 înainte să fi existat un Avraam a existat deja acest „Eu sunt”: Ioan 8:58: „Mai înainte de a fi fost Avraam, Eu sunt!”
      *3 „Cel care nu își părăsește tatăl, mama...”: Luca 14:26; Matei 10:37; Marcu 10:29.
    2. Cum trebuie să înțelegem botezul?
      Botezul este destinat pentru să primească un om în comunitatea creștină. Cu aceasta este unit gândul botezului; această primire într-o comunitate spirituală se arată în apa botezului. [Așadar, dumneavoastră puteți acuma să gândiți cum doriți despre fiecare dintre formele botezului, ceea ce este rostit în botez este: Cel pe care îl botez, îl preiau într-o comunitate spirituală, acest lucru îl documentez prin apa botezului.]*
      Să urmărim pentru prezentarea mai apropiată, interioară, mersul evoluției omenirii. Să ne reprezentăm că Pământul s-a despărțit de Soare și Lună pe parcursul acestei evoluții; pe atunci era un corp în stare gazoasă și arzândă-fluidă. Pe atunci a ieșit la iveală sufletul omenesc din sânul divinității și s-a întrupat pe Pământ, astfel că primul trup a fost un trup de foc. Nu trebuie să ne imaginăm că trupul lemurian era din carne și sânge era precum trupul nostru de asăzi. Ci el arăta mai mult ca un nor arzător fumegând.  Era foarte fugitiv și putea să ia în fiecare clipă o altă formă. [În acest cuptor de foc clocotitor al Pământului trăiește acest trup de om; el era un nor de foc.] În acesta erau incluziuni întunecate, care sugerau scheletul de astăzi. Lucru care era comparabil cumva cu o radiografie de astăzi. Atunci s-a răcorit Pământul treptat. A venit perioada atlanteană, în care între America, pe de o parte, Europa și Africa pe de altă parte, se afla un continent întins, care era acoperit cu mase dense de negură [în timp ce Pământul era înainte un fluid-incandescent; acesta devenise ceva mai ferm, dar întregul continent atlantean era acoperit cu cețuri înfocate. În aceasta trăiau oamenii]. Încetul cu încetul s-au condesat acestea și au luat naștere inundațiile catastrofale care au fost transmise prin legenda potopului. Aerul a devenit treptat tot mai curățit de negură și apă.
      [Prin toate acestea trecea omul în formele cele mai diverse.] Astfel a trăi omul o perioadă arzândă, apoi una apoasă și acuma se află într-o perioadă de aer. Acest lucru a provocat de asemenea mari modificări în evoluția sufletului omului. În perioada veche înfocată a fost faptul că voința omului era într-o corelație strânsă cu natura înconjurătoare. Mai întâi s-au defalcat pe suprafața arzândă mici insule [în sfera arzândă a Pământului, dedesubt, mai era încă totul ardent]. Când apoi omul acționa cu o voință blândă asupra masei de foc, atunci el o domolea; când cu o voință rea, stârnea focul să se agite. Atât de intim era omul legat de natură.
      Apoi a venit perioada atlanteană, în care omul devenise deja mai dens, gelatinos. [Atunci era deja totul încorporat.] De jur împrejur erau deja animalele și plantele integrate în masele dense de apă și ceață și în curenții de apă. Și la acea vreme era altfel dezvoltarea sufletului. Oamenii percepeau totul în mod nemijlocit dinspre lucrurile înseși, felul în care susură izvorul, bubuie tunetul, foșnește pădurea și așa mai departe, nu ca omul de astăzi, ci peste tot simțea Spiritul lui Dumnezeu, cum țesea și clocea. [El înțelegea aceasta, acestea erau sunete articulate, pentru el. Înțelepciunea naturii îi vorbea pe atunci omului. În bubuitul tunetului și așa mai departe, nu era ceva cum a simțit omul ulterior astfel încât să simtă întreaga natură dezgolită de spirit, ci peste tot percepea Spiritul lui Dumnezeu, așa cum acesta țesea și clocea peste tot.]
      După retragerea apelor, a devenit generală acea viziune asupra sufletului în care omul îl înțelege numai pe omul însuși. În perioada de foc, Lemuria, omul era unit cu natura în voința sa, în perioada de apă, Atlantida, cu sufletul. Totul era comunitate, cearta nu exista, iar atunci când anumite cărți relatează despre certuri din acea perioadă, atunci asta este o eroare. Clarvăzătorul respectiv confundă acea perioadă îndepărtată cu una mai târzie. În prima, natura le spunea oamenilor peste tot același adevăr, totul era armonie și concordie. Căci un spirit domnea în toate, acel spirit care le vorbea pe când îi înconjurau mase de ceață și de apă.
      Din acele timpuri evoluția omenească a devenit una descendentă, omul a fost desprins din sânul divinității. El s-a dezvoltat până la perioada de aer. Acuma începe din nou urcușul și mișările spirituale sunt prezente pentru a-l conduce pe om în sus. Aceasta este ce anume trebuie să învețe omul, și anume: Să simtă cum este înțelepciune în întreaga natură. Trebuie să se ajungă din nou la ceea ce era deja prezent, dar în mod confuz, în Atlantida. Dacă omul nu ar fi urcat în aer, ci ar fi rămas la felul atlanteeanului, atunci conștiența sa ar fi rămas atenuată. Atlanteenii avuseseră desigur conștiența comună care are drept urmare pacea, dar era o conștiență atenuată. Cum poate oare un om să și simtă limpede, dacă nu își simte Eul? La atlanteean mai avem încă Eul-grup.
      Atunci și-a cucerit omul conștiența clară și pe aceasta o va purta în sus în stări de evoluție ulterioare, în care el va simți din nou ca odinioară înțelepciunea comună, pe o treaptă superioară.
      Fiecare comunitate adevărată ar trebui să le spună oamenilor: Te primesc pentru a te pregăti, pentru ca tu să simți din nou înțelepciunea dumnezeiească comună tuturor. Botezul cu apă este o amintire a marii probe a apei a atlanteenilor – mai întâi proba focului –, amintirea ceremonială a marelui botez cu apă, pe care l-a primit cândva omenirea și care se repetă atunci când omul urmează să fie primit într-o comunitate care are drept premisă cultivarea spiritualității. Întotdeauna are loc pentru aceasta proba apei. Dar ea este semnificativă numai când este înțeleasă în modul indicat, ca prin aceasta să fie primit omul într-o comunitate spirituală.
      * [Așadar, dumneavoastră puteți ... apa botezului.]: Versiune dintr-un text scris de mână. Și în continuare, toate textele cuprinse între paranteze drepte din acest răspuns la întrebare sunt o versiune dintr-un text scris de mână..

Nürnberg, 2 decembrie 1907

  1. Răspuns la o întrebare după conferința „Richard Wagner și relația sa cu misticismul”
    GA: Adevărurile oculte ale miturilor și legendelor antice, GA 92. — Răspunsul a fost publicate numai în ediția a 2-a, Basel 2013. — Identic cu răspunsul la întrebarea [137.5] din 15 septembrie 1907: datare incertă.

München, 4 decembrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Regnurile elementare, natura și efectele lor”
    GA: Ființe ale naturii și ființe spirituale – acțiunea lor în lumea noastră vizibilă, GA 98. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Transcriere dactilografică după notele scrise de Clara Michels*1, Hilde Stockmeyer*2 și Karl Stockmeyer*3.
    *1 Clara Michels: 1880-1944, profesoară de liceu, stenografă, întâlnire încă de la începuturi cu Rudolf Steiner.
    *2 Hilde Stockmeyer: 1884-1910, filolog antic, întâlnire încă de la începuturi cu Rudolf Steiner
    *3 Ernst August Karl Stockmeyer, 1888-1963, a studiat științele naturii, filosofia și arhitectura, întâlnire încă de la începuturi cu Rudolf Steiner, la inițiativa lui Steiner pregătirea înființării Școlii Waldorf în 1919 la Stuttgart.
    1. Pornind din care impuls lucrează entitățile celui de al treilea regn elementar asupra sângelui omului, noaptea?
      Omul trebuie să doarmă. Ființele celui de al treilea regn elementar au necesități asemănătoare precum omul. Ele vor fi în continuare pe planul fizic. Ele au nesaț să-l savureze, și se pregătesc să coboare în planul fizic când omul părăsește acest fel al planului fizic. Ele vin noaptea în jos și se adaptează, pentru ca să poată coborî curând cu totul. Peste zi trăiesc în lumina astrală. Noaptea se scaldă în sângele omenesc, petru a nu se arde în lumina astrală.

Stuttgart, 7 decembrie 1907

  1. Răspunsuri la întrebări după conferința „Relația omului cu natura”
    GA: Ființe ale naturii și ființe spirituale – acțiunea lor în lumea noastră vizibilă, GA 98. — Răspunsurile nu au fost publicate în ediția tipărită.
    Baza textuală: Nu există stenogramă disponibilă. [149.1]-[149.6]: Transcrierea dactilografică a notițelor Camillei Wandrey. [149.7]: Transcrierea dactilografică a notițelor unei persoane necunoscute.
    1. A ajuns Pavel dintr-o dată la cunoaștere?
      Natura face încontinuu salturi. Dar ceea ce pare nou este totuși pregătit de ceea ce a fost înainte. Astfel a fost deja totul pregătit la Pavel, chiar dacă nu recognoscibil pentru el și pentru ceilalți, și era vorba numai despre un ultim impuls.
    2. Există în știința spiritului și noțiunea harului?
      Omul poate să lucreze în mod independent la trupul său astral prin învățare. La trupul eteric, care este conceput pentru repetiție, el poate să lucreze numai cu ajutorul altora, de exemplu al religiilor. Contemplarea o singură dată a unei opere de artă acționează asupra trupului astral, cea repetată, asupra trupului eteric. Noi învățăm în cadrul științei spiritului și acționăm prin aceasta pentru început asupra trupului astral; când învățăm să trăim prin ceea ce primim în acest fel, menținând acel lucru mereu viu în sufletul nostru, atunci acționează aceasta până în trupul eteric. – Acesta este harul. Lucrarea de înglobare în trupul eteric poate să o aibă omul printr-o viață mereu reînnoită cu trăirea lui Christos. Când omul lucrează să înglobeze în interiorul trupului fizic, el învață să conviețuiască cu durerile Pământului. Pe Golgota este simțită dintr-o dată întreaga durere a Pământului.
    3. Lava
      Lava s-a întărit cândva din starea arzândă-fluidă a Pământului. În dureri, suferințe, ea s-a durificat la fel ca toată roca, pentru ca Pământul solidificat să poată deveni un loc în care oamenii să locuiască. Aceste suferințe ale rocii vor înceta de abia când Pământul va deveni din nou mai moale, adică va deveni spiritual. Acuma este folosită lava împotriva indurației glandelor, gușei etc. Nimic nu trece în lumea spirituală fără efect. Durerile se revarsă prin lavă.
      Când folosim lavă, folosim și durerea odată cu ea, ne vindecăm cu durerile respective. O durere o vindecă pe cealaltă, așa cum o otravă o vindecă pe alta. Durerea în sine este ceva cu totul altceva decât a lăsa durerile să acționeze asupra sa. Și durerea conservată este un remediu.
    4. [Întrebarea nu a fost notată.]
      Un medic a încercat să vindece un om, care era la pământ din punct de vedere nervos, cu apă de mare administrată homeopatic. Aici vedeți dvs. ce poate să producă Spiritul, care este conținut chiar și în cantitatea cea mai mică.
    5. Ce diferență există între Eul animalelor și Eul omenesc? Cum arată ele pe planul astral?
      Eul animal are un fel de înveliș în jurul său și arată ca o sferă lunguiață luminoasă. Eul omenesc este o apariție strălucitoare, radiantă. Prin aceasta se diferențiază ca formă.
    6. Cum stau lucrurile cu bucuria și durerea pe care animalul de care omul are parte prin om?
      Omul găsește durerile animalelor după moarte. Acolo îi vin înapoi toate durerile pe care le-a produs animalelor, indiferent dacă el e vinovat de aceasta sau nu. Chirurgul nu trebuie să sufere durerile pe care le-a produs, dacă cel bolnav îi iartă durerea. Acest lucru este însă imposibil în cazul animalelor.
    7. Când două entități precum sodiul și clorul se unesc, ia naștere acolo o altă entitate?
      Pentru clarvăzător este prezent un alt proces. În sarea de bucătărie stă la bază o entitate care rămâne chiar dacă separăm cele două componente, ca atunci când am lipi palmele sau le-am depărta.